Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08078
INF_CTX: Olga Fodejev, s. 1879.
INF_NAME: Olga Fodejev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi,
LOC_VIL: Lukkalan kylä.
SGN: 4065.
TMP: 1945.

    1  Ańńoi tytär aino tytär
    2  meni pitkän pordoin peäh.
    3  Katšoi ylhöi päiväne pastaa,
    4  katšoi alhai venoi soudaa.
    5  Kenen netše venoi soudaa?
    6  Netše venoi moamon venoi.
    7  000
    8  Oi sinä rakas moamoi,
    9  lunnasta minuu eäres.
    10  000
    11  Kuibo minä sanou lunnastan,
    12  kom vähä varaa.
    13  000
    14  Onhai sinul paraz lehmu
    15  pane se hos palgoks.
    16  Ku vieravun lehmäz,
    17  lutše luovun tyttärez.
    18  000
    19  Ańńoi tytär aino tytär
    20  meni pitkän pordoim peäh.
    21  Katšoi ylhöi päiväne pastaa,
    22  katšoi alhai venoi soudaa.
    23  Kenen netše venoi soudaa?
    24  Netše venoi toatoin venoi.
    25  000
    26  Oi sinä toatoi rakas toatoi
    27  lunnasta minuu eäres.
    28  000
    29  Kuibo minä lunastan
    30  kom vähä varaa?
    31  Onhai sinul paraz hebo,
    32  pane se hos palgoks.
    33  000
    34  Ku vieravun hevoz,
    35  lutše luovun tyttärez.
    36  000
    37  Ańńoi tytär aino tytär
    38  meni pitkän pordoin peäh.
    39  Katšoi ylhöi päiväne pastaa,
    40  katšoi alhai venoi soudaa.
    41  Kenen netše venoi soudaa?
    42  Netše venoi veikoin venoi.
    43  000
    44  Oi sinä veikoi rakaz veikoi
    45  lunnasta minud eäreh.
    46  000
    47  Kuibo minä lunnastan
    48  kom vähä varaa?
    49  000
    50  Onhai sinul paraz orih
    51  pane se hos palgoks.
    52  000
    53  Ku vieravun hevoz
    54  lutše luovun sizärez.
    55  000
    56  Ańńoi tytär aino tytär
    57  meni pitkän pordoin peäh.
    58  Katšoi ylhöi päiväne pastaa
    59  katšoi alhai venoi soudaa.
    60  Kenen netše venoi soudaa?
    61  Netše venoi t'š̯izoin venoi.
    62  000
    63  Oi sinä t'š̯izoi armaz t'š̯izoi,
    64  lunnasta minud eäreh.
    65  000
    66  Kuibo minä lunnastan
    67  kom vähä varaa?
    68  000
    69  Onhäi sinul paidu paraz,
    70  pane se hos palgoks.
    71  a lunnasta minud eärez.
    72  000
    73  Ku vieravun pajjaz,
    74  lutše luovun sizärez.
    75  000
    76  Ańńoi tytär aino tytär
    77  meni pitkän pordoin peäh.
    78  Katšoi ylhöi päiväne pastaa,
    79  katšoi alhai venoi soudaa.
    80  Kenen netše venoi soudaa?
    81  Netše venoi sulhoin venoi.
    82  000
    83  Oi sinä sulhoi armaz sulhoi,
    84  lunnasta minud eärez.
    85  Milbo minä lunnastan?
    86  000
    87  Onhäi sinul kod'i?? paraz,
    88  pane se hos palgoks.
    89  000
    90  Sid sulhoi häned otti venozeh.
    91  Ańńoi sanou:
    92  Toaton hebo töllökkäh
    93  parahan kylvözen aigah.
    94  Moamoin lehmy töllökkäh
    95  parahan lypsyn aigah.
    96  Veikon orih töllökkäh
    97  parahan roavon aigah.
    98  T'š̯iztin?? miehho hapakkah
    99  parahan kizan aigah.
    100  Sulhoin kodi hyödykkäh
    101  kolmen mäen korgehuoks."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems