Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08077
INF_CTX: Okulin Pratskijev, s. 1884.
INF_NAME: Okulin Pratskijev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi,
LOC_VIL: Saarimäen kylä.
SGN: 4064.
TMP: 1945.

    1  Itköy mutšoi ujahuttaa,
    2  kadajikos kajahuttaa.
    3  Päädyi vieras kuulemahe:
    4  Midäbö sinä mutšoi itked?
    5  Vai on sinul boatkoi paha?
    6  Boat'koi?? on ku oma taatto.
    7  Itköy mutšoi hurahuttaa,
    8  kadajikos kajahuttaa.
    9  Päädyi vieras kuulemahe:
    10  Midäbö sinä mutšoi itked?
    11  Vai on sinul maatkoi paha?
    12  Maatkoi on ku oma maamo.
    13  Itköy mutšoi hurahuttaa,
    14  kadajikoa kajahuttaa.
    15  Päädyi vieras kuulemahe:
    16  Midäbö sinä mutšoi itked?
    17  Vai on sinul sulhoi paha?
    18  Sehä ońi ziidukul (mustu mado),
    19  zirahane zizälis,
    20  karahane kainalos,
    21  kylmän kylyn kylvettää,
    22  kengätä kävelyttää,
    23  leivätä syöttää,
    24  pitkil vitšoil viiputtelou,
    25  tai: pitkäl piiskal piirdelöy."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems