Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08076
INF_CTX: Okulin Pratskijev, s. 1884.
INF_NAME: Okulin Pratskijev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi,
LOC_VIL: Saarimäen kylä.
SGN: 4063.
TMP: 1945.

    1  Kazvatti maamo minuu,
    2  kazvatti ainavoo,
    3  ei minuu roadutellu,
    4  zaduzaz istutti.
    5  Tuldih minus sulahazed,
    6  vierahan moam poaru,
    7  em mennuz min ofottazel,
    8  mami minun vägeh andoi.
    9  000
    10  Vierahal moal eläjez
    11  on nel'l'y?? zobottaa.
    12  Yksi zobottane on
    13  moatjusku, boatjusku.
    14  Toine zobottane on
    15  kydyne, kälyne.
    16  Kolmanz zobottane
    17  sulhoi juomari on,
    18  nel'l'äz?? zobottane
    19  on vierahal moal olen.
    20  000
    21  Lähtim minä gulaimah siä,
    22  näin peätšköilinduzen lendämäz.
    23  Hoi jo sinä peätšköi,
    24  vie minuu omal moal.
    25  Omal moal omal otšah
    26  zaduizeh istumah.
    27  000
    28  Oi jos sinä rodnoi moamo
    29  kuules ken pajattaa.
    30  Pajattaa oma tytär
    31  vierahal moal olii.
    32  Oi jos sinä rodnoi toattoi,
    33  kuules ken teä pajattaa.
    34  Pajattaa rodnoi tytär
    35  vierahal moal olii.
    36  000
    37  Oi jos sinä rodnoi sizär,
    38  kuules ken teä pajattaa.
    39  Pajattaa rodnoi sizär
    40  vierahal moal olii.
    41  000
    42  Oi jos sinä rodnoi vel'l'i?? (veikoi),
    43  kuules ken teä pajattaa.
    44  Pajattaa rodnoi sizär
    45  vierahal moal olii.
    46  000
    47  Oi jos sinä rodnoi maamoi,
    48  avoa ikkunane,
    49  lennäm minä ikkunazil.
    50  Lennäm minä ikkunaz pert't'ih??
    51  ijäkse armastun."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems