Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08071
INF_CTX: Outi Kalinin, s. 1873 Säämäjärvessä. Outi Kalinin on oppinut virtensä ja runonsa Säämäjärven vanhoilta akoilta. Ne ovatkin osittain Säämäjärven murretta, johon kuitenkin on vaikuttanut pitkäaikainen olo Saarimäen kylässä. Outi Kalinin on "Seämärves syndynny, Paussoilun kyläh."
INF_NAME: Outi Kalinin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi,
LOC_VIL: Saarimäen kylä.
SGN: 4052.
TMP: 1945.

    1  "Iroi neitšyd imbi neitšyt,
    2  kazvindoil oli kauniz neitšyt,
    3  pyhitti pyhän pyhäzän
    4  pyhän pellon piendares,
    5  kajjal lammin kainaloz.
    6  Lähti Injoi neitšyt kaunis
    7  piennardu myö gulaitšemah.
    8  Tuli kolme mandžoitu vastah.
    9  Söi häi mandžoin, söi häi toizen,
    10  söi Injoi neitšyt kolmanden.
    11  Rubeiko Injoi neitšyöl kaunehel
    12  vattšu kazvamah.
    13  Kyzyy: Hoi maamoini kandajoini,
    14  magien?? majjon andajoini,
    15  mintäh minul vattšaine kazvanou?
    16  Edgo syönyh, sanou tyttäreni
    17  rugehistu leibeä ubehil kynnettyy?
    18  Edgo syönnyh potšin lihoa
    19  oratšuloin opittuu?
    20  Edgo syönnyh kudukaloa?
    21  A särvin kylläl särrinrokkoa.
    22  Siid?? häi kolme poigoa sai."
Enempää Outi ei osannut.
"Jo Seämärves laulettih siä vahnad akad, kuundelit, siit otit sen. Akois kuulin enne vahnaz, ammui, ammui."