JR 08059

j08059
Aunus — Tulemajärvi
Helminen, Helmi
1945

Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08059
INF_CTX: Oksenja Iivojev, s. 1864.
INF_NAME: Oksenja Iivojev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi,
LOC_VIL: Haroilan kylä.
SGN: 4039.
TMP: 1945.

"Maarian matkaanduvirzi", jota laulettiin "yönistujaziz ainoz."
     2  Lähti Maarijoini matkah(e),
     3  Lähti Maarijoini matkah,
     4  Otti plenen pojjan keral,
     5  Otti poigahazen keral.
     6  Hiihtibo soida, hiihtibo maida,
     7  (hiihtibo suoda, hiihtibo maada),
     8  Hiihtibo Hijjen kangahiidu.
     9  000
     10  Meni häi parahah kylväjäh kohti,
     11  parahah kylväjöih, kyndäjöih kohti:
     12  Hoi sinä kyndöi kylväjöini,
     13  Hoi sinä kylvöi, kyndäjöini!
     14  Paganoid on parved jäl'l'el,
     15  Suuret karjat karun vägee.
     16  Kyzyttänneh:
     17  "Ammuigo tästä Maarjoi projji,
     18  Ammuigo tästä Maarjoi projji?"
     19  Sinä Sano:
     20  "Vie täm oli kasses kazvamata,
     21  Vie täm oli kasses kazvamata,
     22  Nygöi jongon ozran sängi,
     23  Nygöi jongon ozran sänget.
     24  Vie täm oli hebo rod'imata,??
     25  Vie täm oli hebo rod'imata,??
     26  Nygöi jongon kyndöhebo,
     27  Nygöi jongon kyndöhebo."
     28  Tulou parvet paganoidu,
     29  Suuret karjat karun vägee:
     30  "Ammuigo tästä Maarjoi projji,
     31  Ammuigo tästä Maarjoi projji?"
     32  000
     33  "Vie täm oli kasses kazvamata,
     34  Vie täm oli kasses kazvamata,
     35  Nygöi jongon ozran sänget.
     36  Vie täm oli hebo rod'imata,??
     37  Vie täm oli hebo rod'imata,??
     38  Nygöi jongon kyndöhebo,
     39  Nygöi jongon kyndöhebo."
     40  000
     41  "Silloin se on Maarjoi projjin,
     42  Silloin se on Maarjoi projjin."
     43  000
     44  Taasteh lähtöy Maarijoine markah,
     45  lähtöy Maarijoine matkah,
     46  Ottaa pienen pojjan keral,
     47  Ottaa poigahazen keral.
     48  Hiihtää soida, hiihtää maida,
     49  Hiihtää Hijjen kankahil,
     50  Menöy parahah paimozeh kohti,
     51  Menöy parahah paimozeh kohti,
     52  "Hoi sinä paras paimozeni,
     53  Hoi sinä paras paimozeni!
     54  Paganoid on parved jällel,
     55  Suuret karjat karun vägee.
     56  Kyzyttäänneh;
     57  Ammuigo tästä on Maarjoine projjin,
     58  Ammuigo tästä on Maarjoine projjin?
     59  Sinä sano;
     60  Vie täm oli lehmy rod'imata,??
     61  Vie täm oli lehmy rod'imata,??
     62  nygöi jongon lypsylehmy,
     63  Nygöi jongon lypsylehmy.
     64  (Sano: vie oli lehmäd rod'imata,??
     65  nygöi ollaah lypsylehmäd)."
     66  Tulou parvi paganoidu,
     67  karju suuri karun vägee.
     68  "Ammuigo tästä on Maarijoine projjin,
     69  Ammuigo tästä on Maarijoine projjin?"
     70  "Vie täm oli paimone palkkaamata,
     71  Vie täm oli paimone palkkaamata.
     72  Lehmäd vie oli rodimata,
     73  lehmäd vie oli rodimata.
     74  Nygöi ollaah lypsylehmäd,
     75  Nygöi ollaah lypsylehmäd."
     76  "Silloin se on Maarjoi projjin,
     77  Silloi se on Maarjoi projjin."
     78  Lähtibo Maarijoine matkah,
     79  Lähtibo Maarijoine matkah.
     80  Otti se pienen pojjan keral,
     81  Otti poigahazen keral.
     82  Hiihti soida, hiihti maida,
     83  Hiihti Hijjen kankahiidu.
     84  Meni häi parahah pappizeh kohti
     85  Meni häi parahah pappizeh kohti
     86  "Hoi sinä paras pappizeni,
     87  Hoi sinä paras pappizeni.
     88  Paganoid on parved jällel,
     89  suured žorodat karun vägee.
     90  Kyzyttänneh:
     91  "Ammuigo tästä Maarjoine projji
     92  Ammuigo tästä Maarjoine projji?"
     93  Sinä sano:
     94  "Pappinen täm oli panemata,
     95  Pappinen täm oli panemata.
     96  Kirikkö täm oli žrojjimata,
     97  Kirikkö täm oli žrojjimata.
     98  Nygöi on kirikön seinät kiižimezi,
     99  Kirikön seinät on kiižimezi.
     100  Pappil on pardane homehezi,
     101  Pappil on pardane homehezi."
     102  000
     103  Tulou parvet paganoidu,
     104  Suuret žorodat karun vägee.
     105  000
     106  "Ammuigo tästä Maarjoine projji,
     107  Ammuigo tästä Maarjoine projji?"
     108  "Pappinen täm oli panemata,
     109  Kirikkö täm oli žroijjimata.
     110  Nygöi on kirikön seinat kiižimezi,
     111  Pappil on pardane homehezi."
     112  "Silloi se on Maarjoi projjin,
     113  Silloin se on Maarjoi projjin."
     114  000
     115  Lähtibo Maarjoine matkaah,
     116  Lähtibo Maarijoine matkaah.
     117  Otti se pienen pojjan keral,
     118  Otti poigahazen keral.
     119  Nygöi Maarjostu tavattihe,
     120  Potšin pahnas tavattihe.
     121  Maarjoin poigu otettihe,
     122  Potšin pahnaz luojan poigu.
     123  Kaivettih hänel haudane,
     124  Kolme kosoisyldy syvä.
     125  Pandiih Maarijoin poigastu haudah.
     126  Suuril kivil suojattihe,
     127  Paksuloil?? parzil painettihe.
     128  Laadibo Luoja siä havvaz lauluzeni:
     129  "Nouzebo päivöi auringone,
     130  Nouzebo päivöi auringone!
     131  Sulajele suuret kivet,
     132  palajele paksut parred.
     133  (Paavuttele paksut parred)."
     134  000
     135  Nouzi päivöi auringone,
     136  suuret kivet sulajell,
     137  Paksut parret paavutteli.
     138  Nuoret sih nudruttiheze,
     139  Vanhad varzil vaivuttahez.
     140  Nouzou Luoja havvan särvil.
     141  Rubei kuundelemah. Häi kuundeli.
     142  Kuuluu hittolazien kilkutuzi,
     143  pahalaziem patškutuz(i).
     144  Meni häi pajan kynnyksele.
     145  "Terve teile raadajile,
     146  Jumal abuh tagojile,
     147  Tagojil taputtajile."
     148  Hyö sanotah:
     149  "Olizgo nuod silmäd luojan silmäd?"
     150  "Ei olla ned silmäd luojan silmäd,
     151  Ned ollaah miehen metšänkävijän,
     152  Uros korbien kolguttajan,
     153  Räystäspuuloin rämättäjän."
     154  000
     155  "Kelbo tätä tšieppii tavotta?"
     156  "Myö tavomma luojal.
     157  "Miittune ollou luojal kaglu?"
     158  "Miittun ollou itšes kaglu,
     159  moini onii luojan kaglu."
     160  "Viego pidänöy raudaa lizätä?"
     161  "Panettel itšelles kaglah".
     162  000
     163  "Viego pidänöy raudaa lizätä?"
     164  "Panetteles toine moine."
     165  Da i itšelleh lasketti luoju:
     166  "Vovekivekov amin!
     167  Kuni kuudu kuni kullastu päivää
     168  Sini karul tšieppis olla."
     169  Karu vastai:
     170  "Jo minun söid!"
     171  Itše puutui, tagoi tšieppii.
     172  000
     173  Viedih Maarjoile viesti:
     174  "Jo sinun poigone pääzi!"
     175  "En usko", sanou, kuni ei
     176  pyyhyt paan särvil hyrähtännes,
     177  äsk uskon."
     178  000
     179  Pyyhyt hyrähti paan särvil,
     180  kakkareh kuldazekse jäitšäkse meni,
     181  värttinäne käis kirboi,
     182  sid uskoi, sto poig on nygöi väl'l'äl.
Sid lähti kuldazen jäitšän ker pojjal äjjäl pään yöl kirikköhe vastah kirikön pordahil.
     184  "Älä maamo rukku kristota minuu kuldazel jäitšäl, ei kaikil rahvahal rod'ie?? kuldastu jäitšää, kristota kananjäitšäl."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 07838 30 %