Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08053
INF_CTX: Outi Kalinin, 70 v.
INF_NAME: Outi Kalinin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Saarimäki.
SGN: 3979.
TMP: 1944.

Naitimiehillä, nenämiehillä oli häissä sanat:
    2  "Nousou kokkoi koillizes
    3  (tai: nouze kotkoini koillizes)
    4  hapukkivyd ilmoin rannas.
    5  Išköy siiven ilman randah,
    6  toisen išköy toizeh randah,
    7  hardiat taivoidu tabaillah,
    8  kynned medy kyndäijjelläh.
    9  Sada miest on siiven oal,
    10  toine sada on toisen oal.
    11  Kai miehet tulgoa miekkoinneh,
    12  urohot tulgoa oruzoinneh.
    13  Tuhad miest on hardjeihis,
    14  toine tuhad heyhenizis.
    15  Kai miehed ollah miekkoinneh,
    16  urohod ollah oruzoinneh".
    17  000
    18  "Pahoi miehii vardoikkoa,
    19  tehtomiehii katšotah,
    20  kudait ollah kauppumiehed,
    21  niidy katšokkoa, vardoikkoa.
    22  Ajammo myö heboizien sorkil,
    23  i vardoikkoa vainon varzan varbeloidu.
    24  Koittelemmo i voittelemmo
    25  a myö vai muidu voitammo".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems