Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08049
INF_CTX: Outi Kalinin, 70 v.
INF_NAME: Outi Kalinin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Saarimäki.
SGN: 3903.
TMP: 1944.

"Neitžien lembeh näh" luetaan, kun mennään vettä ottamaan, jolla silmät pestään:
    2  "Vesi kuldaini kuningas,
    3  vedoini proavednoi šyöttäi,
    4  en liikuta syvvä ni juvva,
    5  liikutan Annin dafooliakse,
    6  Otan vetty vesselästy,
    7  kuldastu kuningastu,
    8  pyhän jumaldoman pyördies,
    9  jorozaliman jordanas,
    10  valgian meren pohjas
    11  a valgian kiven kulmas.
    12  En ota syvvä ni juvva,
    13  otan Annin lemmeks dafooliakse.
    14  Nouze lembi nostajes,
    15  liiku lembi liikuttajes,
    16  minä rodikkahes
    17  päivän kaunehutteh
    18  i kullan kuuluzutteh.
    19  Kui kuldu kuuluu,
    20  nenga minun lembi kuulukkah
    21  ilmaz da ilman randaih,
    22  brihoiz da brihoih,
    23  sulhaizis da sulhaizih,
    24  suuren mieron sulhaiziih.
    25  Viizin kerraz vierkää,
    26  kuuzin kerraz kumavukkoa,
    27  yheksin kerras ylekköä."
Silmiä pesemään ruvetassa kääntöpääveitsellä?? vesi myötäpäivään punalletaan kolmeen kertaan.
    29  "Hobjane djengu vedeh da suurustu,
    30  pyhällöä".
    31  "Suuri pyhälly on kaikis suurim,
    32  pyhä jumaldu vahnin".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems