Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08031
INF_CTX: Marfa Jogorov, 70 v.
INF_NAME: Marfa Jogorov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Hilkkoin kylä.
SGN: 3335.
TMP: 1944.

"Väändöin aigah da rastavan aigah lembee nostettih". Tuodaan vettä rannasta tai vieristan avannosta, sillä pestään silmät. Vedet viskataan "liikutetun huonduksen levol libo salbamoh", jumalnurkan salpamoon.
"Jordanan aigah", kun jäällä on loppiaisavanto, mennään vettä noutamaan "huondeksel ennen kylän näendöä pimiäs". Juhannusyönä samoin kenenkään näkemättä.
Vettä otettaessa luetaan sanat:
    4  "Otan vetty virdazes
    5  pyhän spoassan jordanas.
    6  Mihnä otan, sih pävekkäh,
    7  lemmeks otan, lemmeks pävekkäh
    8  Vezi leviöy maal kaikel,
    9  nii Annil lembi levikkäh kaikel maal".
Silmiä vedellä pestäessä sanotaan:
    11  "Nouze lembi liehumah
    12  kuńńivone kuulmah
    13  Annil ristkanzal".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems