Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08000
INF_CTX: Solomanida Petrov, s. 1862. 1943.
INF_NAME: Solomanida Petrov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Ahi.
SGN: 3024.
TMP: 1944.

LAPSI SUUTELUKSISSA

Kun lapsi on suuteluksissa, se täytyy "määräillä".
Tämä tapahtuu niin, ett miteläänn ristiin lapsen jalat ja kädet. Oikea käsi ja vasen jalka, vasen käsi ja oikea jalka. "Ristah jallaad da käet", selkään yhteen.
Lapsi "polvil otetah, kynnyksel istutah, lattienpyyhkiendyvastal räpytelläh". Käsiastiasta lasketaan kolme kertaa vettä oven rivan, "käägän" läpi. "Käägäs läbi bruskaijjaah." Tätä vettä annetaan kolme kertaa lapselle suuhun.
Sanotaan:
    6  Kui käägäs käzi lähti,
    7  muga suutelukses päästäh lapsi
    8  pitkytukkien, pitky helmoin,
    9  lyhyttukkien, lyhythelmoin.
    10  Pezen päiväzen,
    11  pezen kuudamazen,
    12  pezen ristkanzazen tämän pellastan,
    13  pyhän bohoriditsan sanoil.
Kun määräillessä kumpikin puoli käy tasan, lapsi ei ole suuteluksissa. Oikea puoli kun ei käy, on naisien suuteluksissa, vasen miehien.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems