Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07961
INF_CTX: Marfa Jogorov, s. 1873.
INF_NAME: Marfa Jogorov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Hilkkoin kylä.
SGN: 2549.
TMP: 1944.

Ensi kerran kun tullaan uuteen pirttiin elämään, --- Maa on tervehdittävä. Ensin sanotaan yleensä:
    2  "Tulimmo täh nygöi myö.
    3  T'erveh?? maan izändät,
    4  T'erveh?? maan emändät,
    5  t'erveh?? kuldazet kuningahat,
    6  t'erveh?? maan lapset,
    7  t'erveh?? lapsiin katšojat.
    8  Otakkaa omakse,
    9  pitäkkää omannu kaikkii,
    10  tervehenny da rauhannu."
Sitten käydään karsimaan tervehtimään tulimaa, "tulimaa". Karsimaan kylvetään kaikkia laatua jyvää, yli karsinan sirotetaan. Samoin tervehditään tanhutmaa. Siellä ja karsinassa luetaan:
    12  "Miitus taht on žiivattaa,
    13  kaikkee suvaitše,
    14  karvu kuldaa, toińe hobjaa,
    15  kolmastu ńii duumaijja ei.
    16  Pyhä Pokrovu plahostovi
    17  kaikis pahois kohtis
    18  rauhuon tervehyön kera
    19  minun žiivattua katšoa i vardoijja."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems