Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07959
INF_CTX: Solomanida Petrov, s. 1862.
INF_NAME: Solomanida Petrov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Ahin kylä.
SGN: 2534-5.
TMP: 1944.

--- Hän sanoi jonkun poissaolevan omaisensa nimen, jonka olinpaikasta halusi tiedon arpomalla. Neula, niitti, hiilet ja leipä samoin kuin seulalla arpoessa.
    2  "Mis ei staanei, se hiileh käy."
Esim. jos kysyy, onko joku Suomessa ja leipä langan päässä heilahtaa hiiltä kohti, ei kysytty ole Suomessa.
Soloi kysyi arvalta mm. seuraavia asioita:
    5  "Peä̯ssöö Saksa Leeningraadah,
    6  sih käyköh leiväs leibäh,
    7  kei saanne, sih käykoh hiiles hiileh,
    8  libo seizo eäreh,
    9  kei peäze, seizatu nieglu eä̯reh."
    10  000
    11  "Tyttärii koettelen.
    12  Ku oldane yksil maaloil,
    13  sih pyöri myödypäiväh,
    14  kei oldane, sid pyöri vastupäiväh.
Anni da Katja igoi Maša:
    16  "Se vai saaduh maah kaikkii tyttärii ozuttau.".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems