Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07955
INF_CTX: Anni Jogorov, s. 1894.
INF_NAME: Anni Jogorov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Hilkkoin kylä.
SGN: 2530.
TMP: 1944.

"Sieglan opittelen da leiväl". Seulalla ja leivällä ja hiilellä arpomalla otetaan selville, mistä maahinen on tullut.
"Ruondeksel paremb oliz, syömättomäl suul. Mutta voi iltasella myös arpoa.
Seulan alle pannaan sairaan vaate, mielulmmin "hibjysoba", ruumista vasten ollut, pesemätön. Huivi tai lakki olisi paras.
Seula pannaan pöydälle. Kahden puolen seulaa vastakkain pannaan leipäpalat ja näitten kanssa ristiin hiilenpalat. "Ńieglah niitti", ja neulanpäähän leipäpala.
Arpoja puhaltaa leipäpalaan ja sanoo:
    6  "Sano pyhä il'l'u šyöttäi,
    7  sano praudu.
    8  Ku ollou Ńiinan ristkanzan maas rodinnu,
    9  käy leiväs leibäh,
    10  kei olle, sid hiiles hiileh."
Langasaa riippuva leivänpala heilahtelee sinne, mistä maahinen on tullut, tässä tapauksessa se viittaa maamaahiseen, jos se käy leivästä leipään. Jos lanka heiluu hiilesta hiileen, täytyy kysyä uudestaan. Joskus maahinen voi olla tullut "kylykattilas."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems