Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07943
INF_CTX: Solomanida Petrov, s. 1862. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Solomanida Petrov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Ahin kylä.
SGN: 2434.
TMP: 1944.

Kun lapsi on suuteluksissa, valmistetaan valeluvesi seuraavasti: Seulaan pannaan lusikka, härkin, sukaa, harjaa, "pollitšulukun" (esim lippaan lukun) avain, "rozendžuhiemat" ja syntymäsaunassa käytetyn vastan tynkä. Tähän veteen, joka valutetaan näitten esineitten läpi seulasta, pestään "stolan kolkat ristah". Pöydän kulmien peseminen veteen tapahtuu ensimmäiseksi, sitten vasta valetaan seulasta läpi. Vesi lämmitetään ja valetaan vielä oven kädensijasta läpi, "skäägäs". Taaton paita pannaan kierteelle ja sen keskeen sairas lapsi. Tässä paidan sisässä lapsi valellaan ja pestään suutelusvedellä. Luetaan:
    2  "Soloveskoi Sofjuboaboi,
    3  Nemitšeskoi Jehhimidjiedjöi,
    4  Solomoi baabozein,
    5  tule päästämäh, pellastamah
    6  šuudeluksis, silmävyksis
    7  oigiee hengee bladentsoa
    8  Ańńi ristkanzaa.
    9  Tänäpään on synnyndypäivy,
    10  tänäpään on roindupäivy,
    11  tänäpään on pääzendypäivy
    12  pahois duumis, pahois ajatuksis.
    13  Ken lienne kadehen katšonnu,
    14  silmäd verenny vuodakkaa,
    15  ragehennu rapetakkaa,
    16  pezen päiväzen,
    17  pezen kuudamazen,
    18  pezen ristkanzan Ańńin pellastan."
Tätä loitsua luetaan vain valaessa yksi kerta. Pestyä lapsi kapaloidaan ja pannaan kätkyeen.
Lapsi joutuu suuteluksiin ihmisten ajatuksista. Joku "duumaitšou, on häi tšoma" tai muuta kiittävää. "Häi on varatšu sen kiitännän".??) (lapsi).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems