Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07942
INF_CTX: Jevdokia Ivanov, 32 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Jevdokia Ivanov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Robohoilan kylä.
SGN: 2433.
TMP: 1944.

Kun lapsi on suuteluksissa, lapsi määräillään ja siinä luetaan:
    2  "Tules tuudi jumaloin
    3  tugi luojan tyttäreks
    4  tuvekseni, turvakseni
    5  väekseni, voimakseni,
    6  avukseni, armokseni.
    7  Kel_lienne kadehen katšonnu,
    8  kalvod silmäh kazvakkah,
    9  verenny vuodakkah,
    10  ragehennu rapettakkah,
    11  tuone helvetin tuleh,
    12  väiskijäizen vämmehih.
    13  Päästä syndy, päästä luoja
    14  pahoin akkoin ajatuksis,
    15  kurvien katšelmuksis,
    16  pardusuuloin paapatuksis,
    17  oman itšein ajatuksis,
    18  taatan, maama ajatuksis.
    19  Tule päästämäh, pellastamah
    20  šuuteluksis, silmävyksis,
    21  pahois duumis, ajatuksis
    22  Ańńi ristkanzal."
Sairas lapsi viedään kylyyn ja siellä sitä räpytellään vastalla sanoja lukien. Sarailla määräillään. Sitten "istut kynnyksel, bruskaitšet vetty pääh, panet jällel". Sanotaan:
    24  "Kui tämä uks avavuu kaikil ristkanzal tulles,
    25  muga lapsel šuudeluksed avavuttahes."
(Sanotaan lapsen nimi)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems