Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07940
INF_CTX: Maria Onofrejov, 46 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Maria Onofrejov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Suonaan kylä.
SGN: 2431.
TMP: 1944.

"virttyneen virzi"

Kun lapsi "virttyy", joutuu suuteluksiin, se määräillään ja valellaan suolavesillä, joihin pannaan puhutut suolat. Puhevirsi on seuraava:
    3  "Lapsen määräilen i mittailen.
    4  Pitkyhelmat, pitkytukat,
    5  lyhydhelmad, lyhyttukat ristkanzat,
    6  kel liennöy kadehin katsonnu,
    7  kalvod silmih kazvakkah,
    8  veren ynnä vuotakkah.
    9  Tulou ńietšyd Maarijoi lennättäy
    10  yli meren kymmenen
    11  ennen kuudaman koittamistu,
    12  mustan linnun liikkumistu.
    13  Soloveskoi Sohkibaaboi
    14  ńemitšeskoi Jehhimidjiedoi,
    15  tulou häi lennättäy
    16  sada sarvee selläs,
    17  tuhad uvardu bokas,
    18  kesko metty,
    19  kesko vetty,
    20  siä on hyvää voijjettu.
    21  Hänel on tazai maad,
    22  tazai veid,
    23  tazai ristkanzal niveled.
(Nimi)
    25  Hänelle päästämäh i pellastamah
    26  minun käzien käyttähyy,
    27  minun suolien syöttähyy".
Luetaan kolmeen ja yhdeksään kertaani?? Suolavesillä valetaan.
Virttynyt lapsi "itköy, ńiveled ei täytä."
"Konz on šuudeluksis, ńiveled ei täytä." Paha ihminen kun kiittelee lasta, "maamal ajatuksis tulou paha mieli" ja siitä lapsi virttyy.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems