Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07933
INF_CTX: Olga Fomin, s. 1905. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Olga Fomin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Kolatselkä.
SGN: 2424.
TMP: 1944.

"Minul roza tuli ńännih. Kaks ńedälii lapsen šaaduhuu. Mies oli minun metšäs. Minä olin tuskevunnu, riihi pujja pidäy. Riihes ku tulin, minä odruriihen olin puinu, mies tulou, sanou:
    2  "Isändäis kutšu voidu metšäs".
"On jo miul raadamistu, vielä häi vaadii." Hiemaatoi rätšin on, lähen tuon lihaa. Tšakkain. Siä se ku tuuldu uimaa, vilus puštaldaa, kavahutti vilus. Minul se kiińitti majjod, eigo tardu igened lapsen. Rubiab koskemah, minä jodal sen vojjan. Tulou vilus puštamah, jo pätšil nouzen, otan lapsen keral. Laps gorajaa." Tautia kesti 23 viikkoa. "Kaikis kävelin minä puheńiekois kaikis." Apu tuli vasta Tupitšinan Tyyneltä.
"Myö laajimma piiraad, kolm yheksää piiraankuordu." Kämmenenkokoista. Ne piti kaikki yhdellä riehtilällä paistaa ja keitellä. Proskenjat piti niillä pyytää tuulelta ja vedeltä ja maalta ja sitten syödä ne piiraat. Luettiin veden ja tuulen ja metsän puheet ja maan puheet, ja sanottiin:
    5  "Päästä eäres Ola ristkanzaa,
    6  pahoin on häi raadanna."
Veden isännälle vietiin "podarkat", rahaa, jauhoa, suurimoa, elävää hopeaa. Sanottiin:
    8  "Tässä sinul tuomazed,
    9  älä enämbi tätä ihmistä vaivaa,
    10  ole oigeinnu, seiso selgeinny."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems