Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07931
INF_CTX: Okulina Akimov, 81 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Okulina Akimov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Kolatselkä, Suven kylä.
SGN: 2422.
TMP: 1944.

"Raippavukseh da ailahan painandah" luetaan kimalaisen eli kimalehen sanoja. Kun kellä on raippavus, hän asettuu kynnykselle ja toinen kirves kädessä leikkaamaan häneltä selkää. Kolmas katselija kysyy:
    2  "Midä sinä leikkoat?"
Vastataan:
    4  "Raippavustu leikkaan."
Näin kolme kertaa. Sitten leikkaaja lukee:
    6  "Vojjan oal, vojjan peäl,
    7  alle ailahattomakse,
    8  peäl tundumattomakse,
    9  keskei kivuttomakse,
    10  jälles kertomattomakse.
    11  Kimaleh on ilman lindu,
    12  vojjevakk'_on?? siiven oal
    13  peigolon?? mahuttai.
    14  Mene sinä pohjazel puolel,
    15  izändy vuottaa ildazel,
    16  emändy vuottaa murginal,
    17  siä on syyttömän lihaa
    18  peättömän kalaa."
"Ailastu käelle libo hardialle" lyödään kirvellä ja muuten samoin toimitaan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems