Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07929
INF_CTX: Gauroi Agejev, 81 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Gauroi Agejev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Ahin kylä.
SGN: 2420.
TMP: 1944.

"Ozavukset" tulevat siitä, että "karu ambuu" lehmää kohti. Se sattuu mihin kohtaan vain. Joskus pöhöttää ja tappaa lehmän, joskus jalkoin kun sattui, lehmä "rammitšemah rubiab". Ammus mustentaa lihan, "eäreh polttau".
"Miid on kolme?? vel'l'eksii." Sen tähden pitää osavuksiin ottaa kolme kertaa suolaa näpillä puuastiaan. Kolme kertaa kolme, kullekin veljekselle erikseen kolme. Sitten otetaan veitsellä kolme kertaa tuhkaa hiilloksesta. Sanotaan:
    3  "Yksi šyvvä,
    4  toine juvva,
    5  kolmais särbimeks.
Alusaa, kun suolat ja tuhkat on pantu astiaan, sanotaan:
    7  "Puhun suulla puhtahalla,
    8  lääköttelen lämmäzih."
Sitten ruvetaan veitsellä sekoittamaan suoloja, tuhkaa. Ja luetaan:
    10  "Neitšyt Maaria emone,
    11  pyhä piiga taivozes,
    12  nyt tänne tarvitah
    13  karun ambumizeh.
    14  Hiidru muidru maasteri
    15  tuli kibuloi kirvottamah
    16  pakkoloi parandamah
    17  yli meren kymmenetty.
    18  000
    19  Nyt tänne tarvitah
    20  karun ambumizeh.
    21  Älä ammu ristkanzoin žiivattaa,
    22  ammu pahoi pakatšinpuuloi,
    23  (ammu pahoih pakatšinpuuloih)
    24  suurih kallivoloih.
    25  Teid on kolme vel'l'eksii,
    26  yks on rujo, toin' on rambu,
    27  kolmas on verisogei.
    28  Ńeitšyt Maarian emone,
    29  tule päästämäh i pellastamah
    30  karun ambumizeh."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems