Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07912
INF_CTX: Paraskeva Petrov, 65 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Paraskeva Petrov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Suven kylä.
SGN: 2395.
TMP: 1944.

Kun "mado ńokkau" voi puhua madon sanat "sliuhkaan", siemenvoihin ja suolaan "istuvuit lautšal", panet kirvehen jalkojen alle terä ulospäin. Kääntäpää veitsi, ulkoilmasta löydetty, olisi paras sekoittamiseen. Lääkettä laaditaan, milloin sattuu käärme puremaan, päivänhetkellä ei ole väliä, mutta mitä pikemmin apuun päästään, sen parempi.
Jos käärme on purrut lehmää, niin suolavettä pannaan lehmän korviin ja suuhun. Ihmiselle annetaan vesiä suuhun ja valellaan niillä. Voiteilla voidetaan purema.
Paraskeva lukee seuraavan luvun madon vihoihin:
    4  "Hoi sinä mado läbi mättähäz meńii
    5  läbi puus pujoittai,
    6  mis on sinun rungu pandu?
    7  Pahas pajun kojas.
    8  Mis on sinun peä pandu?
    9  Pahan miehen paglan peäs.
    10  Mis on sinun silmät pandu?
    11  Silmäd liinan siemenes.
    12  Mis on sinun korvad pandu?
    13  korvat koivun lehtes.
    14  Mis on sinun kiel' pandu?
    15  Hijjen ozran ogahas.
    16  Mene soiveron sodah
    17  kolmen pogovehen ker.
    18  Kerdu sovva suovezii,
    19  toinen sovva maavezii,
    20  kolmas koita venehvezii.
    21  Tules pikkuzel kattilal
    22  keittämääh metty voidiekse
    23  Ańńi ristkanzan žiivatal
(mainitaan mikä eläin on ja sen nimi.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems