Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07909
INF_CTX: Solomanida Petrov, s. 1862. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Solomanida Petrov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Ahin kylä.
SGN: 2392.
TMP: 1944.

"Mavon ńokattu" vaatii seuraavat sanat:
    2  Mustu mado maanalannu,
    3  kirjavu kulon alannu,
    4  pehkos on sinun pezäs,
    5  kondoz on sinun kodi.
    6  Tijjän minä sinun suguz i roduz.
    7  Mis on sinuu laaittu?
    8  Peä on kuolien hivuksis,
    9  silmäd kagran helvehes,
    10  ńokka on ozran ogahis,
    11  korvad koivun lehtilöis.
    12  Ed šin ollu sillon suuri
    13  konz Sofja Agafjona sinud sillan korvah siunai,
    14  leppäzel vyöl vyösti,
    15  liinansiemenen suuruseks survoi
    16  i pantin alle pani.
    17  Ed šid ollu suur,
    18  ed sinä šaa nygöi suur oll."
Kun ei tiedetä, minkälainen käärme on pistänyt, luetaan yhdeksään kertaan madon sanat. Ensimmäisellä kerralla sanotaan:
    20  "Mustu mado",
toisella kertaa aletaan sanomalla
    22  "valgei mado",
kolmannella kertaa:
    24  "harmai mado",
neljännellä:
    26  "Kirjavu mado",
viidennellä:
    28  "kulonalazed",
aina koko luku uudestaan.
Sitten jatkuu:
    31  "Läbi puun juurien purijad,
    32  läbi mättähän menii,
    33  pahan karvu, paivun karvu,
    34  vie pahemb on kannabron karvu,
    35  migä liene pannu,
    36  kuivan maan i märrän maan,
    37  pidää hänen kibu ottaa."
Tästä madon luku jatkuu:
    39  "Riihen rikka,
    40  pellon toppa,
    41  maan muikko,
    42  veten salo,
    43  läbi kulos kulkii,
    44  läbi mättähis menii,
    45  tijjän minä sinun sugus,
    46  tijjän minä sinun rodus.
    47  000
    48  Ota mettä kielelles
    49  kibuloil voidieks,
    50  pakkoloil parandieks
    51  Ańńi ristkanzan nimeh!
    52  Kes kibu lähti,
    53  sih kibu mengäh!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems