Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07905
INF_CTX: Paraskeva Bukkijev, s. 1874. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Paraskeva Bukkijev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Haroilan kylä.
SGN: 2378.
TMP: 1944.

"Minul itšelleni tartui kalmannenä muzikas. Olimme sillan korvas heinää tuomas". (Kolatselän kalmiston vieressä, aidan takana). "Ongo sun kapustois lehtimadoi, kyzyy. Mene ota lastu kivijallas. (Se piti liottaa kaalien kasteluveteen). "Rängähtää ylen ajjäl. Kalmannenä tartu jalgoih. En voi jallois astua ńi kunne. Nahku peäl jallois ku mavol roun."
Sitä oli vaikea parantaa. Oli tietäjä. "Pani häi karttih, laudazii myö pani. Sanou:
    3  Kalmannenä on, i tuulen i metšän i vein."
Pasan piti viedä yhdeksälle purinlaudalle kalmistoon veroa. "Idyy vein". Sitä piti panna yhdeksän kalman kalmalaudalle ja yhdeksännelle jättää koko astia. "Midä uskaldat pomenies", sitä viedään.
Kalmistossa on käytävä pomenimassa joko keskiyöllä tai ihan keskipäivällä. Kolme kertaa yhdeksän pogoinikan päällä on luettava luvut:
    6  "Prostikkaa pravoslaudoid rahvahad
    7  minun duumis,
    8  minun ajatuksis,
    9  oman tervehys eär andakkaa,
    10  työ omad ottaat eäres
    11  kuldien zolotoin ker.
    12  Ollou minun veärys,
    13  tejjän viga,
    14  minun veärys,
    15  tejjän viga.
    16  Täs kuuprostis,
    17  täh gnievostis
    18  Pašoa ristkanzaa."