Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07904
INF_CTX: Anni Jogorov, s. 1894. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Anni Jogorov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Hilkkoin kylä.
SGN: 2377.
TMP: 1944.

"Kel kalmu suuttuu, pogoiniekku suuttuu", sen täytyy tervehtiä kalma ja pyydellä anteeksi. "Se on kaikis jygei, ristkanssan kuivaa kai".
Kalman sanat ovat samaan laatuun kuin maankin. Tervehditään:
    3  "Terveh kalman izändät,
    4  terveh kalman emändät,
    5  terveh kalman kuldazet kuńingahat,
    6  terveh kalman papit, papadjat,
    7  terveh kalman käskyläzet, kazakkat,
    8  terveh kalman suuret, pienet,
    9  terveh kalman nuored, vanhat,
    10  terveh kalman kaheksah kandah sah,
    11  terveh kalman yheksäh polveh sah,
    12  prostikkoa Niina ristkanzaa,
    13  Kristaa raadi,
    14  gluuppo gluupposti."
Sitten luetaan sama uudestaan alkaen "Prostikkaa kalman izändät" jne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems