Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07898
INF_CTX: Olga Fomin, s. 1905. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Olga Fomin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Kolarselkä.
SGN: 2345.
TMP: 1944.

Ku "metšy" suuttuu, otetaan pohjoisen puolelta puuta "tuulenkobru" ja kolme yksikantaista lepän vesaa sekä koivusta katkenneita varpuha, vielä puussa riippuvia. Ei aidasta, vaan "väl'l'änäzel maal". Järvestä haetaan vettä, "puhastu vetty puhtahal astial". Puhutaan suoloihin metsän sanat. Ne pannaan veteen ja vesi valatetaan seulaan, jossa on lusikat, veitsi ja avain. Huone, jossa valaminen toimitetaan, on jokin muutettu huone. Lusikat valutetaan täyteen. Niistä etetaan vesi ja se juotetaan ihmiselle.
Metsän sanat:
    3  "Metšän izändäd,
    4  metšän emändäd,
    5  metšän valdoi vanhemabad,
    6  metšän pijjad, metšän pojjad,
    7  metšän kaunehet kazakkad.
    8  Lienen midä pahoin raadanna,
    9  lienen ajatellu vigoin väärin,
    10  prostikkaa!
    11  Olled oigeinnu, ole oigeinnu,
    12  seizo selgeinny".
(Jos ei vika olisikaan metsästä puuttunut.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems