Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07891
INF_CTX: Solomanida Petrov, s. 1862. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Solomanida Petrov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Ahin kylä.
SGN: 2335.
TMP: 1944.

"Metšänvihas luetaan seuraavat sanat:
    2  "Metšän izändät,
    3  metšän emändät,
    4  metšän vallad vanhembat,
    5  metšän suuret, metšän pienet,
    6  metšän nuoret, metšän vanhat,
    7  metšän keskikerdahized,
    8  metšän herrad i papit,
    9  metšän pijjat, metšän pojjat,
    10  metšän tyttäret, kazakkat,
    11  kuda ollette suuttunnu, prostia pidää."
    12  Ennem päivän nouzemistu,
    13  kukoin kuulumistu,
    14  sydämel kivuttomakse,
    15  pääl tundumattomakse,
    16  nahkan oal kuulumattomakse,
    17  jalon akan vuohizil vuvvettahes,
    18  kandupään oal kavottahes,
    19  varbahien oal valuttahes."
    20  "Mengää lendäjäl siihen,
    21  juoksijal kandah,
    22  yheksän meren yli,
    23  puolen meren kymmenetty,
    24  siäl on Lapin maassa laugiassa
    25  luutoinda lihoa
    26  i päätöindä kalaa,
    27  siäl vuotetah vigoi, vääryzii
    28  veräipielis syödävikse."
Metsän luvut luetaan kolmeen kertaan "pohjozeh", kolmeen kertaan "päivännouzuh" ja kolmeen kertaan "mereh päi."
Metsän isäntää voi lähestyä vain sydänyöllä. Sanojen lukijalla ja parannettavalla on kirves jalkain alla. "Ken on varatšu, pidää kirvehellä kiertää kolmeh kerdah". Kiertäessä luetaan:
    31  "Teräksizen seinän seizatan
    32  maan taivozen tazah, jorsalmes sah."
"Sid ei varavuta sen tarhan sydämes."
Joka luvun perään, mikä metsänvihoihin luetaan on sanottava:
    35  "Olled oigeinna, ole oigeinna,
    36  seizo selgeinnä,
    37  lienned suuttunnu,
    38  anna andiekse
    39  liennen pahoa loadinnu."
Metsälle pitäisi olla lahjoiksi tupakkaa ja "koufii". Lahjat on viskattava takaperin, yli olan.
Metsälle voidaan antaa myös punaisia tilkkuja. Ne pannaan oksalle dorogu_viereh,?? huran käin puolel, haavan oksal". Sanotaan:
    42  "Ota omaz, vie vigaz!
    43  Täs podaskad.
    44  Pahuon annoid da i ota!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems

JR 07992 52 %
JR 04771 51 %