Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07872
INF_CTX: Jevdokia Ivanov, 32 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Jevdokia Ivanov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Robohoilan kylä.
SGN: 2274.
TMP: 1944.

Tulen virsi

    2  "Oli yks äjjän tytti,
    3  segi oli yksisormi,
    4  äjj_oli?? kuolluttu
    5  parembi kadonuttu.
    6  Se kudoi sadazen nuotan
    7  yhtes kezäzes yös ylitše??
    8  Sai nouttu valmeheksi.
    9  Lähti nuori rahvas pyytämäh
    10  tuone tuoneljan jogeh.
    11  Tuone nuottu potkittih,
    12  tuone veittih, vennättih.
    13  Tuone nuottu nostettih.
    14  Ei puuttun muida kaloi,
    15  puuttui ainos ahvenii.
    16  Ei täm_ole?? nuottu tehty ahvenil.
    17  Lähti vanhu rahvas pyydämäh
    18  tuon tuoneljan jogeh.
    19  Tuone nuottu potkittih,
    20  tuone veittih, vennättih.
    21  Ei puuttunu muida kaloi,
    22  puuttui halia haugi.
    23  Ei käetty käzin ruveta
    24  ilmai raudurukkazita,
    25  keärmehitä kämmenpäitä.
    26  Nouzi mies mustu meres,
    27  raudusuine, raudupäine,
    28  keärmehizet kämmenpeäd.
    29  Halgoi halian havvin.
    30  Siä oli s-iniä siiga.
    31  Halgoi siniän siian,
    32  siä oli lohi punane.
    33  Halgoi seni lohipunazen,
    34  siä oli tulisorone.
    35  Laskiettih tulisorone,
    36  rikko rinnan neidizil,
    37  pani poigupaarmazil.
    38  Kuz on tuldu tuvviteldu
    39  valgiaistu vaaviteldu?
    40  Kuldazis kattilois,
    41  hiihnois hobjazis.
    42  peigalon mahuttavis,
    43  päiväzen puhtahues.
    44  000
    45  Tule peästämäh, pellastamah
    46  tulen vihois, päivyräkes ja syöndyräkes."

Tulen virsi

Tämän virren Jevdokia Ivanov on oppinut maammoltaan Matjoi Tupitšinalta Robohoilansa. Virren osasi myös Jevdokian eli Outin kymmenvuotias poika.
"Räken vihat" ja tulen vihat ovat sama.
    50  "Kezäl menöy päivyräkki,
    51  talvel syöndyräkki,
    52  syöt hiilavaa."
Tulen virsi on paras puhua veteen. Yksi kerta vain luetaan veteen, joka on puuastiassa. Voitelu tapahtuu pirtissä, tuulen takia.
Aamulla ennen syöntiä on paras puhua ja voidella.
Voidaan puhua tulen virsi myös rasvaan. "Valgeiverizil sliuhkah da voih, mustuverizil tervah da kondienrazvah." Rasvaa sivellään jollain tikulla, käärityllä.
Tulelta ei pyydellä anteeksi, kuten vedeltä, maalta ja metsältä ja tulelta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems