Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07853
INF_CTX: Outi Kalinin, 70 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Outi Kalinin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Saarimäen kylä.
SGN: 2192.
TMP: 1944.

"Paju"

    2  "Ekhoiti Vanja, veńjän papid ollah,
    3  ruskei neitšyd, valgei neitšyd,
    4  sano sinä, sano sinä,
    5  Konzubo meile gostjat tullah?
    6  000
    7  Kuidripeä tulou peätintšänny,
    8  toine vel'l'i suovattannu
    9  a kui minu Miiloi pyhän peän.
    10  000
    11  Kunnabo heile vastah mennäh?
    12  Kuidripeäl pihal mennäh,
    13  toizel vel'l'el pordahil,
    14  kolmandel sentšeih.
    15  000
    16  Midäbo heile šyötetäh?
    17  Kuidripeäl pyötšöi da pyötšoi,
    18  toizel vel'l'el piitsoi da piitšoi,
    19  a kui minu Miiloi keitinpiitšoi da piitšoi.
    20  000
    21  Kunnebo heidy moade pannah?
    22  Kuidripeädy perttih da perttih,
    23  tostu gornitšah da gornitšah
    24  a kui minu Miiloidu tšardakkah da tsardakkah.
    25  000
    26  Midäbö heile oale pannah?
    27  Kuidripeäle posteli da posteli,
    28  toisele?? vel'l'el perinäd da perinäd
    29  a kui minu Miiloi puhovoit perinäd.
    30  000
    31  Midäbo heile kattiekse pannah?
    32  Kuidripeäle odjoala?? da odjoaloa,
    33  toizele vel'l'el voatodjoaloa
    34  a kui minu Miiloi varhatt_odjoaloa.??
    35  000
    36  Kedäbo heile reunah pannah?
    37  Kuidripeäle Marjoa da Marjoa,
    38  toizel vel'l'el Daarjoa da Daarjoa.
    39  a kui minu Miiloil itše da itše."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems