JR 07836

j07836
Aunus — Tulemajärvi
Helminen, Helmi
1944

Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07836
INF_CTX: Tupitšin, Semoi, 50 v. Kerätty v. 1943.
INF_NAME: Tupitšin, Semoi
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulomajärvi,
LOC_VIL: Kolatselkä, Robohoila.
SGN: 2127.
TMP: 1944.

     1  Eleä seppo Ilmollinen
     2  suuren meren rammalla
     3  pienen meren?? penkillä.
     4  Lähti seppo pihal käymäh.
     5  "Jog on merel sildu l(o)aittu?"
     6  Merel oli sildu l(o)aittu,??
     7  sillal lake ra(u)vvoitettu.
     8  Nel'l'i?? nei'd'id?? rannalla?? kargao.
     9  "Lämmitelgeäs kylyn pertoi
     10  savun käymättömiksega,
     11  tšihvan tundumattomikse."
     12  Lämmiteldih kylyn perttoi
     13  savun käymättömiksega
     14  tšihvan tundumattomikse.
     15  "Ammas?? mamma sobazed
     16  annas paidu pal'jarvoinen,
     17  yhtes kujjus kuvottu,
     18  annas koadjiet?? kappalenhud
     19  puoles kujjus kuvotud'."
     20  Kylböi seppo kylyzel,
     21  pezöy peähyön pelvahikse,
     22  muunga rungan muikse miehii,
     23  kaglan pezöy kananmunikse.
     24  Tulou seppo kylys kodihe.
     25  "Annas mamma haljakka hardiahil,
     26  hyvän haukan hardiahil'."
     27  "Kunne poigoi šuoreitedgo?"
     28  "Šuorien minä sulhozikse,
     29  suuren Hijjen tyttäreh."
     30  Äij_on?? sinne mennytty,
     31  väh_on?? sieldy tulluttu.
     32  Sada seiboidu on pihal
     33  migon seiboid sego peä.
     34  On vie seiboi peätöi seiboi
     35  se ongi sepon peän?? varah."
     36  000
     37  Valjastelgoi virzoi varzoi,
     38  kaikis orzolois kirmein,
     39  tuhanzis orzolois turbein
     40  savois orzulois sangein."
     41  Valjasteldih virzoi varzoi.
     42  Kuldukägoid vemboil kukkuu,
     43  razvu rāhkehis valuu,
     44  viinu vemboin kynis?? tippuu.
     45  Hebonen vaskel vallattu
     46  korj_ol?? hobjal sillattu.
     47  Läht seppo ajamah karettamah.
     48  Hijjen kol'l'oi haukkumah.
     49  Ei se valgi valehta haugu
     50  ei se rongi noida huoli.
     51  Puoli merd on kolmattu jo.
     52  Katkie sepol aizu poikki.
     53  Lauloi seppo sinizen soáren.
     54  Kazvoi koivu aizaks päd'ii.
     55  000
     56  Panou seppo aizazen,
     57  val'l'astelou orzozen.
     58  Lähtöy ajamah karettamah.
     59  Hijjen kol'l'oi haukkumah.
     60  Ei se valgi valehta haugu,
     61  ei se rongi noida huoli.
     62  Hullu noida huolikkah!
     63  000
     64  Puoli merd on kuuvettu
     65  katkee sepol vemboi poikki.
     66  Lauloi seppo sinizen soàren.
     67  Kazvoi tammi vemboiks päd'ie'.
     68  Pain_on?? seppo vembelyön,
     69  val'l'astelou orzozen.
     70  Lähtöy ajamaha karettamah.
     71  Hijjen kol'l'oi haukkumah.
     72  Ei se valgi valehta haugu,
     73  Ei se rongi noida huoli.
     74  Hullu noida huolikkah!
     75  000
     76  Puoli merd on yheksätty
     77  katkee sepol jallas poikki.
     78  Lauloi seppo sinizen soaren.
     79  Kazvoi koivu, jallaskoivu.
     80  Painoi seppo jallaksuon
     81  kohendelou korjazen.
     82  Lähtöy ajamah karettamah.
     83  Hijjen kol'l'oi haukkumah.
     84  Ei se valgi valehta haugu
     85  ei se rongi noida huoli.
     86  Hullu noida huolikkah!
     87  An'n'ibo?? tytty aino tytty
     88  nouzi huondeksel ajjoiga.
     89  Pezi silmäd kumardeli.
     90  Lautšan peä's?? on laulajad,
     91  patšahan peä's?? on pajattajad,
     92  stolan peäs̀ on soittajad,
     93  kulduviulul vedelijäd.
     94  Pyyhki perttoin pyörräldeli.
     95  Seizattih An'n'oi toppozil.
     96  "Oi mamoini!" "No kandoini!"
     97  "Kunnebo nämä topad vijjäh?"
     98  "Ullos uksen ver'iän toak̀se,
     99  pitkien pordazien peä̯h!"
     100  Seizatti An'n'i toppazilla.
     101  "Oi moàmoini!" "No, kandoini!"
     102  "Kedbo merel nävytämeh?
     103  Oldanego soàrujedi
     104  vai oldane pilviedi?"
     105  Ei nuid?? olla soàrijed
     106  ei nuid olla pilvied.
     107  Nuo on miehed sulhoziiga.
     108  Yks oli vanha Väinämöinen
     109  toin oli nuori Jogamoinen
     110  kolmas oli keskigäne.
     111  Ajoi seppo JHijjen?? pihah.
     112  Nouzi perttih pyörräldeli,
     113  ymbäri perttis kumardeli,
     114  luvun lugou lukkarinna,
     115  toizen logou tuomarinna.
     116  "Jog on valvatti valmisga?"
     117  "Viikon valvatettavana,
     118  kymmenien vuozien kyzyttävy,
     119  viizien vuozien vihjattavu,
     120  kolmien vuozien kozittavu,
     121  kaksien vuosien katšeltavu."
     122  E ule valvatti valmisga.
     123  "Keä̯ndelesbo keä̯rmispeldo,
     124  kävele päivy päidä myöde,
     125  toine kävele händii myöde."
     126  000
     127  Keä̯ndeä seppo keä̯rmispellon,
     128  kävyy päivän päidä myöde
     129  toisen kävyy händii myöde.
     130  000
     131  "Jog on valvatti valmisgo?
     132  Viikon valvatettavainen,
     133  kymmenien vuozien kyzeldävy,
     134  viizien vuozien vihjaildavu,
     135  kolmien vuozien kozittavu,
     136  kaksien vuosien katšottavu."
     137  Ei ule valvatti valmisga,
     138  viikon valvatettavana.
     139  "Mene tuo meres v_iiroi?? šälgy,
     140  anna suitšed, anna päitšed!"
     141  000
     142  Tuobo seppo viiroi šällyn.
     143  000
     144  "Jog on valvatti valmisgo?
     145  Viikon valvatettavainen,
     146  kymmenien vuozien kyzeldävy,
     147  viizien vuozien vihjaildavu,
     148  kolmien vuozien kozittavu,
     149  kaksien vuozien katšottavu."
     150  000
     151  Ei ule valvatti valmisgo
     152  viikon valvatettavana.
     153  000
     154  "Minäbo sinun lainoilengo!"
     155  Lainoi sepon Hiizi vatšah.
     156  Ei se seppo noidagi huoli,
     157  hulluba noida huolikkah!
     158  Panou pajjan palgehikse,
     159  kul'akkazed pal'l'asikse,
     160  polven peä̯hyöd alazimekse.
     161  000
     162  Tagou seppo pienen veitšen
     163  avaa loukon kohtalleh.
     164  000
     165  "Jog on valvatti valmisgo?
     166  viikon valvatettavainen,
     167  kymmenien vuozien kyzeldävy,
     168  viizien vuozien vihjaildavu,
     169  kolmien vuozien kozittavu,
     170  kaksien vuozien katšottavu."
     171  Ei ule valvatti valmisgo,
     172  viikon valvatettavana.
     173  "Minä lähten jorššikse merehe!"
     174  "Edbo sinä sinne peä̯zeki,
     175  minä lähten havvikse jällesse."
     176  "Minä lähten teä̯htekse taikozeh!'
     177  "Edbo sinä sinne peä̯zeki,
     178  minä lähten kuuhuokse jällesse."
Seppo suuttuu
     180  "Minäbo sinun kiroilengo,
     181  niemen n'okkal n'iugumah,
     182  kivel peä̯l kil'l'umah,
     183  vast tuuleh katšomah
     184  verkon pulluo puštamah,
     185  verkkos kaloà sellittämäh!"
     186  "Kajailindu on Hijjen?? tytär."
Tämä on "svoad'boin virzi", lauletaan sulhasiksi menijälle ennen vihille lähtöä.
Semoi Tupitšin on oppinut virren äidiltään Akulina Tupitšinilta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 91 a). 13 %
SKVR II 91. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   85 %
JR 25310   65 %