Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07835
INF_CTX: Outi Kälmin, 70 v. Kertoja on syntynyt ja oppinut runon Säämäjärvellä. Kerättyv. 1943.
INF_NAME: Outi Kälmin
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Säämäjärvi >Tulomajärvi,
LOC_VIL: Saarimäki.
SGN: 2126.
TMP: 1944.

SEPP ILMOLLINE

Lauletaan häissä
    3  Lendäy Anjoi linduzinnu
    4  a kavahtellee kaunehinnu,
    5  šibiui seppä(i)häzen tuskah,
    6  panibo seppä(i)häzen pakkoh.
    7  Pihtyöt käes häi pirahutti,
    8  pal'l'aizen jo plakahutti.??
    9  Konzu joutoa šiid eiroatah,
    10  konz ei jouta, šiid ei roata.
    11  000
    12  Hoi_jozi?? moamoini kandajoini
    13  i magei majjon andajoini,
    14  lämmitä kylyne leäkäsköitä
    15  medoizile halgoizile.
    16  Peze peähyt ku pelvoipivone,
    17  kaglaine ku kananjäitšy,
    18  muu rungaine muidi.
    19  Tuozojo pelvoikoadjeihudi
    20  i toatoini brihoin aiguized,
    21  tuos pelvoihoipaidaine peäl
    22  toatan brihatšusaiguine.??
    23  Tuo jo šamsoi šoapkaine jo
    24  toatoin brihoin aiguine jo.
    25  Tuo šamsoi kindahaized
    26  toatoin brihoin aigoized.
    27  000
    28  Kunnebo sepp Ilmolline
    29  sanou, poigani šuoried?
    30  šuorien naimah.
    31  Kunnebo šuoriet poigani naimah?
    32  000
    33  Šuorien kauneheh Anjoih.
    34  Äjj_on?? sinne mennytty ga
    35  vähä šiä on tulluttu jo.
    36  000
    37  Ei sepp Ilmolline niidy huoli,
    38  hupsudi niidy vai huolitahe.
    39  Tuogoa heboine hirvine,
    40  kalan mustan muodoine.
    41  000
    42  Lähtöy sepp_Ilmolline?? ajamah,
    43  duuman duumaitšou,
    44  mie lähten ajamah.
    45  Raudupaidaizih panehe,
    46  rauduhattun hardjeil roikkah.
    47  000
    48  I häi hengäistäy
    49  da tävven sydämenny duumaitšou:
    50  000
    51  Ro'd ikkahes minul
    52  kuldu suus, kuldu peäs,
    53  kulduhattu hardjeil,
    54  kuldane kosteli kobrahe.
    55  000
    56  Lähtöy ajamah karittamah
    57  a heboizele hirvizele.
    58  Katšoubo?? tuo Anjoin toatta
    59  tuligo tulou vai soda tullou.
    60  "Tulez Anjoi, itše katšo:' "??
    61  Anjoi tulougo katšomahe.
    62  "Eule tuli ni soda,
    63  itše sepp on Ilmoiline",
    64  sanou: "Itše sepp_on?? Ilmoiline."
    65  000
    66  "Jogos annatte kaunehen Anjoin?"
    67  "Annammo myö jo kaunehen Anjoin,
    68  voinnedgo keärmispellon kyndeä".
    69  000
    70  Kyndäybö pellon, keärmispellon.
    71  "Annammo?? myö vai kaunehen Anjoin
    72  voinedi keärmispellol ajjan azua."
    73  Azuubo seppy aidazeni,
    74  mavodi panoubo ajjaksikse,
    75  šihiliukkuhuizil sidelöy,
    76  .vaskitšuizedi?? varatšukse.
    77  000
    78  Siid annetaah hänel Anjoi.
    79  Šiid rubiab Anjoin toatto
    80  seppoa Ilmoillistu armastelemah.
    81  Armastelou. näblistelöy,
    82  kielyön suuni?? kui vigloabo,
    83  sepoin suuh i noagloabo
    84  i sepoin šyöu Anjoin toatta,
    85  sepoin lainnoa vatšahe.
    86  "Olin kui sepp Ilmoiline
    87  mies minä moal mainittavu,
    88  Lähtizin mie hoz allaapäin ullostuksen,
    89  a ku mies olin kullan kuuluzutteh.
    90  Midä minä lähten ullostuksen,
    91  loain minä pajan vatšahe,
    92  polven peähyöd panen aluzimekse,
    93  itšei kulakkazed pal'l'azikse,??
    94  sormišoarad piihtyizikse.??
    95  000
    96  Tagou häi terävän veitšyön,
    97  nouzou juur keskivatšas.
    98  Šiid Anjoin ottaa,
    99  lähtöy ajamah karettamah.
    100  Kaustat i katkoi kannoilleh,
    101  polstat potki polvilleh,
    102  itše hursku mereh(e),
    103  matikakse mereh(e).
    104  Taboazitto, hännäs libei tulou.
    105  (Peäzöy?? terväh)
    106  A'n'nin?? lauloi kajahutti,
    107  kajailinnukse kaunehekse,
    108  vastutuuleh vangumahe,
    109  nuotan pulluo puremahe."