j07833
Aunus — Tulemajärvi
Helminen, Helmi
1943
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle |
||||
| Maisteri Helmi Helmisen kertomus keruumatkasta Itä-Karjalassa Kolatselän alueella kesä- ja heinäkuussa vuonna 1943. | ||||
| Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Valtion Tieteellisen Itä-Karjalan Toimikunnan lähettämänä sain kerätä kansanrunoutta, kansantietoutta ja tapoja Aunuksessa, nykyisellä Kolatselän alueella Tulemajärven rannoilla kahden kuukauden ajan kesällä 1943. | ||||
| Saavuin Kolatselkään kesäkuun seitsemännen päivän aamuna auringon noustessa. Majoituin Suomen Punaisen Ristin Sairasmajaan Kolatselän kirkkosaarella ja aloitin keruutyön heti. | ||||
| Tulemajärven rannoilla on tiheässä väkirikkaita kylia ja jo ensi päivinä havaitsi, että muistitietoa olisi runsaasti korjattavissa talteen. Kun kahdeksan viikkoa oli kulunut, täytyi todeta, että Tulemajärven eteläpään kylät olivat vielä käymättä ja lähellä sijaitseva Saarimäki sekä Lukkala samoin. Vieläpä ei ehtinyt mitenkään tyhjentää lähikylissäkään elävien tietäjien ja itkijöitten tietovarastoa. | ||||
| Noudatin muistiinpanoja tehdessäni Itä-Karjalan Kansanrunouden Keruuopasta ja tietoja kertyikin kaikilta sen sisältämiltä aloilta. Kokonaissumma 97 koneella puhtaaksikirjoitettua arkkia, 1895 numeroa. | ||||
| Osa muistiinpanoista on vielä puhtaaksikirjoittamatta. Kun on toiveita siitä, että alkavana kesänä pääsisin jatkamaan keruuta samoilla tienoilla, haluaisin täydentää kysymyksessä olevia muistiinpanoja, jotka etupäässä ovat itkuvirsiä. | ||||
| Liitän mukaan luettelon kertojista, josta käy ilmi myös, missä kylissä muistiinpanoja on tehty. Aikomuksenani on laatia kokoelman loppuun kuvaus parhaista itkijöistä ja tietäjistä, joita olen myös valokuvannut. | ||||
| Saamastani 10000 mk:n apurahasta käytin kertojien palkkaamiseen runsaasti 1000 mk. Ilman kunnollista palkkaa olisi kiireenä työaikana ollut miltei mahdotonta tavoittaa kertojia, vaikka väestö ja varsinkin juuri haastatellut vanhimmat mitä lämpimimmin auttoivat minua työssäni. | ||||
| Kiitän Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa siitä, että sain kahden kesäkuukauden ajan perehtyä rikkaaseen ja kauniiseen kansanhenkeen Tulemajärven rannoilla. | ||||
| Helsingissa huhtikuun 25 p. 1944 | ||||
| Helmi Helminen | ||||