j07802
AunusPorajärvi
Helminen, Helmi
1942

Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07802
INF_CTX: Anni Patrikainen, 62 v., Kellola.
INF_NAME: Anni Patrikainen
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Porajärvi,
LOC_VIL: Jänkäjärvi.
SGN: 1769.
TMP: 1942.

Antilas ottaa taaton kodista hiilluksen tuhkaa ja panee uuden kodin lieteen, ettei ikavä tulisi. Tuhkaa otetaan kolme näpillistä. Ne riepuun kääritään.
Samaan nyyttiin pannaan jyviä, jotka on otettu taaton kodin käsikivien "nabazest". Yhdeksän jyvää. Vielä otetaan karsinasta pätsin sijan alta multaa siihen samaan nyyttiin.
Ottaessaan näitä antilas sanoo:
    4  "Täst oman moan otan djagoin alla vierahah pert't'ih."
Mentyään miehen kotiin panee tuhkan hiillukseen, jyvät kiven silmään ja mullan karsinaan ja tervehtii maan.
Antilas sanoo:
    7  "Terveh moal,
    8  terveh veil,
    9  tervehyt omal itšelläni."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems