j07799
AunusPorajärvi
Helminen, Helmi
1942

Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07799
INF_CTX: Anni Patrikainen, 62 v. Kellola.
INF_NAME: Anni Patrikainen
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Porajärvi,
LOC_VIL: Jänkäjärvi.
SGN: 1585.
TMP: 1942.

Loru, jossa karjalaiset ja venäläiset sanat ovat tahallaan rinnastettu väärin.
    2  "Minä kävin keskellä Venähäijen maida,
    3  Ruga(jä)rven paikkoi.
    4  Izälammas iivana,
    5  emälammaz oksenie,
    6  maido masla,
    7  voi moloka,
    8  Sungun tie doroga,
    9  hebone?? korova,??
    10  a lehmä loussathi,
    11  ouftša vaza,
    12  a telonka lammaz,
    13  koira koska
    14  a kazi sobaka,??
    15  veitši verouka??
    16  a nuora nožika."