j07780
AunusPorajärvi
Helminen, Helmi
1942

Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 07780
INF_CTX: Anni Patrikainen, 62 v. Kellola.
INF_NAME: Anni Patrikainen
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Porajärvi,
LOC_VIL: Jänkäjärvi.
SGN: 1477.
TMP: 1942.

Aimi Patrikainen selitti seuraavasti, "kuin kuotellah langielijeda", kaatumatautista.
Paras on parannella kulun kuun lopulla, alakuun vilmeisinä päivinä. "On monivuotized noapud", viljakekojen hatut, oljlsta tehdyt. Niitä otetaan kolme. Jo puolimädäntyneet oljet kuivataan ja poltetaan. Jää tuhkaa. Se tuhka sekoitetaan veteen. Vesi taas otetaan rannasta, pohjoiseen virtaavasta vedestä. Sitä otettaessa luetaan:
    3  "Svädiiboze, svädiiboze, svät’ii?? kreepki, svätii besmerti, pomiiluinaas".
Sitten tarvitaan kolme näpillistä tuhkaa kolmen hyljätyn kodin pätsin sijalta. Kun tuhkaa otetaan ja kun sitä sekoitetaan veteen, sanotaan:
    5  "Kuin näm on hyllätty pert’it,??
    6  niin tämä langielija tauti
    7  hylgäykkeä pois,
    8  täh kavokkah
    9  peälitš nägemättömäks,
    10  alalitš tundumattomaks,
    11  kynnen kannattomaks,
    12  oigiest hengest ravavoozes,
    13  (mi ollou nimi, se sanotaan).
Vielä vettä laadittaessa luetaan:
    15  "Kuu kuluu,
    16  päiväne?? kadoo,
    17  nii?? siust kavokkoa pois
    18  kynnen kannattomaks."
Veden on oltava valmiina ja käsillä, kun kohtaus tulee sairaalle. Sillä sijalla, mihin sairas lankee, hänet valetaan.?? Rätsinä tai paita reväistään kuin kuolleelta pois. Rätsinä tai paita pannaan sitten mieskuvan sisään, oljista tehdyn. Paita siinä mieskuvan sisässä haudataan kuin kuollut pöydän sijalle pirtin penkereeseen tai pätsin sijalle, missä ei kävellä.
Haudattaessa sanotaan:
    21  "Jo rodimtšat kuoldih,
    22  da bladentš šyndy"
ja sanotaan nimi. Jatketaan:
    24  "Moalla virgoi hyväseks,
    25  vasta virgoi,
    26  vasta šyndy
    27  oigie hengi... (nimi).
Päästä alaspäin valetaan se vesi ja kolme kertaa siitä annetaan suuhun sairaalle. Sitten muutetaan puhtaat vaatteet päälle ja potilas pannaan sänkyyn. "Päivän magai da i yön magai" sairas sen päälle, Vesi saa kuivaa maahan. Lapsi valetaan kätkyessä. Pöydän alla on paras pestä.
    29  "Kolme vuotta paha pieksi",
sanoi Anni Patrikainen eräästä kaatumatautisesta.
Valeluvedessä pitää pitää myös jumalaa, pyhäinkuvaa.