JR 06515

j06515
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Hautala, Jouko
1939

Metadata

COL: Jouko Hautala
ID: 06515
INF_CTX: Sandra Lösönen, 78 v. Gavril Uljanovin tytär.
INF_NAME: Sandra Lösönen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Leppäsyrjä.
SGN: 1051.
TMP: 1939.

     1  Olin orjana Viros,
     2  käin Viros käskyläs,
     3  palgal olin paganan muas,
     4  pahoin palkkani maksettih,
     5  viärin vägeni arvattih.
     6  Viedihbö tuonne Tuonelah,
     7  tuonne Tuonelan kod'ih.
     8  Orja astuo leyhkyttäy
     9  tuolla Tuonelan kavus,
     10  izändä raukka jäles,
     11  rahakukkaro käes.
     12  Otas tuos orja-raukka.
     13  En ota izändä-raukka.
     14  Tuotih tulińi tuoppi,
     15  tulta, tervaa sisäs,
     16  izändäl juomisiks.
     17  Saithan silloin mettä juuva
     18  izändinä ollessas,
     19  orjie opastaes,??
     20  käzkyläzie käyttäes.
     21  Tuotih kuldańe tuoppi,
     22  siell' on mettä tuopin sisäs,
     23  se on orjan juomisiks.
     24  000
     25  Sait sie silloin vettä juuva,
     26  orjina ollessas,
     27  käskyläsinä käyvessäs.
     28  Elä sie izändä raukka,
     29  miulle sait silloin palkan maksoa,
     30  konza riihessä remusin,
     31  al pard'izien pamusin,
     32  kanssa karjojen kamusin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 29470 16 %
SKVR VII2 1421. 16 %
SKVR VII2 1412. 15 %
SKVR VII2 1419. 14 %
JR 31856 14 %
SKVR VII2 1422. 13 %
SKVR VII2 1438. 13 %
JR 31662 13 %
SKVR VII2 1438 δ. 13 %
SKVR IV2 2644. 12 %
JR 48417 12 %
SKVR III3 3665. 12 %
SKVR VII2 1410. 12 %
JR 31872 11 %
SKVR IV3 3252. 10 %
SKVR VII2 1426. 10 %
SKVR XIII1 1427. 10 %
SKVR IV1 478. 10 %

Contains poems

JR 82184   76 %
JR 84246   59 %
JR 03986   55 %