JR 05861

j05861
Aunus
Haltsonen, Sulo
1942

Metadata

COL: Sulo Haltsonen
ID: 05861
INF_CTX: Eino Karahka. Julk. Hels. San. 30.VIII.1941.
INF_NAME: Eino Karahka
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Aunus.
SGN: 1710.
TMP: 1942.

Pyöräkkä (Karjalainen satu)
     2  Elettih - oldih starikka da staruha.
     3  000
     4  Kyzyy starikka: paista, staruha, pyöräkkö!
     5  000
     6  E-eh, staruha-rukka, komsua kolahuta, puurnuo pyhkäidä, mozet vähäisen i keriöt.
     7  000
     8  Otti staruha sijven, komsua kolahutti, puurnuo pthkäldi, keräi jauhuo kaksi kobrua. Paistoi staruha pyörakön i pani ikkunal vilustumah.
     9  000
     10  Pyöräkkö oli, oli ikkunal da vdrug i lähti vieremäh ikkunas lautsal, lautsas lattiel, latetta myöte ukseh, hyppäi kynnykses piälitsi sentsoih, sentsois pordahil, pordahis pihal, pihasvorotoin tuaksi i lahti vieremäh dorogua myöte.
     11  000
     12  Vieröy pyöräkkö dorogua myöte, tulou jänöi vastah: "Pyöräkkö, pyöräkkö, mie siun syön!"
     13  000
     14  Älä syö miuda, viäräsilmä jänöihyt. Mie siul pajoizen pajatan - i rubei pajattamah:
     15  000
     16  Mie pyöräkkö, pyöräkkö,
     17  mie komšas kolahutettu,
     18  puurnus puhkitty,
     19  kannatekses sotkettu,
     20  vois paistettu,
     21  ikkunal vilustutettu,
     22  Mie diedos pagenin,
     23  mie buados pagenin,
     24  a sius, jänöis on prosto paeta!
     25  000
     26  I lähti pyöräkkö jälleh vieremäh, sen verran jänöi händä i nägi.
     27  000
     28  Vieröy pyöräkkö, a vastah hänel hukka:
     29  000
     30  "Pyöräkkö, pyöräkkö, mie siun syön!"
     31  000
     32  "Älä syö miuda, harmua hukka, mie siul pajoizen pajatan:
     33  000
     34  Mie pyöräkkö, pyöräkkö,
     35  mie komšas kolahutettu,
     36  puurnus pyhkitty,
     37  kannatekses sotkiettu,
     38  vois paistettu,
     39  ikkunal vilustutettu.
     40  Mie diedos pagenin
     41  mie buabos pagenin,
     42  mie jänöis pagenin,
     43  sius, hukka, prosto on paeta!
     44  000
     45  I lähti jälleh vieremäh, sen verran hukka händä i nägi. Vieröy pyöräkkö, a vastah hänel kondie:
     46  000
     47  "Pyöräkkö, pyöräkkö, mie siun syön!"
     48  000
     49  "Kus siul, viärä-jallal, syyvä miuda!"
     50  Mie pyöräkkö, pyöräkkö,
     51  mie komšas kolahutettu,
     52  puurnus pyhkitty,
     53  kannatekses sotkiettu,
     54  voi paistettu,
     55  ikkunal vilustutettu.
     56  Mie diegos pagenin,
     57  mie buabos pagenin,
     58  mie jänöis pagenin,
     59  mie hukas pagenin,
     60  sius, kondie, prosto on paeta!
     61  000
     62  I opjat lähti pyöräkkö vieremäh jälleh, sen vai kondie händä i nägi.
     63  000
     64  Vieröy pyöräkkö, hänel vastah reboi:
     65  000
     66  Terveh, pyöräkkö, kui hyväine sie olet!"
     67  000
     68  A pyöräkkö rubei pajattamah:
     69  000
     70  Mie pyöräkkö, pyöräkkö,
     71  mie komšas kolahutettu,
     72  puurnus pyhkitty,
     73  kannatekses sotkiettu,
     74  vois paistettu,
     75  ikkunal vilustutettu.
     76  Mie diedos pagenin,
     77  mie buabos pagenin,
     78  mie hukas pagenin,
     79  kondies i pagenin,
     80  a sius, reboi i podavno pagiei.
     81  000
     82  Mittyine hyvä pojoine!" sanoi reboi. "Vai mie, pyöräkkö, vanhanin, pahoin kuulen; istois miul nenäl da pajata vie kerdaine, raviembah!"
     83  000
     84  Pyöräkkö hyppäi reboil nenän piäl i rubei pajattamah sitä že pajoista.
     85  000
     86  Passibo, pyöräkkö, hyväine on pajoine, mie vie kuundelizin. Istois vai miul kielyöl da pajats jälgimäizeh kerdah, sanoi reboi i viglahutti oman kielen!
     87  000
     88  Hyppäi pyöräkkö mielettömyös reboin kielel, a reboi hänen - am - i söi.