Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 05034
INF_CTX: Aksenja Mäkiselkä, 58 v.
INF_NAME: Aksenja Mäkiselkä
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo.
SGN: 1851.
TMP: 1935.

    1  Likka istuu kammiossa,
    2  Itköö ja huojuu,
    3  Näki toaton kulkemassa
    4  Yli meren rantaa.
    5  Hyvä toatto, /järven/ rakas toatto
    6  Lunnasta minnuu teällä.
    7  Millänkäs mä lunnastan
    8  Kun on vähä varaa.
    9  Oliha sinul ennen vanhas
    10  Kolme hyveä heboo,
    11  Pane paras pantikses,
    12  Vaan minun peani peästä.
    13  Ennen luovun tyttäressäin
    14  Kuin parahas hevos.
    15  Likka istuu kammiossa,
    16  Itköö ja huojuu,
    17  Näki moamon kulkemassa
    18  Yli meren rantaa.
    19  Hyvä moamo, rakas moamo
    20  Lunasta minnuu teällä!
    21  Millänkäs mä lunastan
    22  Kun on vähä varaa?
    23  Oliha sinui ennen vanhaa
    24  Kolme hyvää lehmää
    25  Pane paras pantikses
    26  Vaan minun peäni peästä!
    27  Ennen luovun tyttäressäin
    28  Kuin parahas lehmäs.
    29  Likka istuu kammiossa
    30  Itköö ja huojuu,
    31  Näki veljen kulkemassa
    32  Yli meren rantaa.
    33  Hyvä velli, rakas velli
    34  Lunasta minuu tiällä!
    35  Millänkäs mä lunastan
    36  Kun on vähä varaa?
    37  Olhan siulla ennen vanhas
    38  Kolme hyvää miekkoa
    39  Pane paras pantikses,
    40  Minun piäni piästä!
    41  Ennen luovun siskossain
    42  Kuin parahassa miekass.
    43  Likka istuu kammiossa
    44  Itköö ja huojuu,
    45  Näki siskon kulkemassa
    46  Yli meren rantaa.
    47  Hyvä sisko, rakas sisko
    48  Lunasta minuu teällä!
    49  Millänkäs mä lunastan,
    50  Kun on vähä varaa?
    51  Olhan siulla ennen vanhas
    52  Kolme hyviä hamehta
    53  Pane paras pantikseni
    54  Vaan miun piäni piästä!
    55  Ennen luovun siskossain
    56  Kuin parahassa h.
    57  Likka istuu kammiossa,
    58  Itköö ja huojuu,
    59  Näki sulhon kulkemassa
    60  Yli meren rantaa.
    61  Hyvä sulho, rakas sulho
    62  Lunasta minuu teällä!
    63  Millänkäs mä lunastan
    64  Kun on vähä varaa?
    65  Olhan siulla ennen vanhas
    66  Kolme hyviä kod'ie
    67  Pane paras pantikseni
    68  Vaan miun peäni peästä!
    69  Ennen luovun koissani
    70  Kuin parahassa mutšoissa.
    71  Toaton hebo töllökkää (= kuolgaa)
    72  Parahāl?? kyndöaial,
    73  Moamon lehmän pöppö syögää
    74  Parahāl lypsyaial,
    75  Vel'l'en miekka katketkaa
    76  Parahāl sota-aial,
    77  Sizären hame hallekkaa
    78  Keskel kirkkomägie,
    79  Sulhon kodi hyodykkää
    80  Suurimanna hallavuodenna!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 31858 51 %
SKVR VII2 1134. 45 %
JR 31865 45 %
SKVR VII2 1174. 40 %
JR 31253 40 %
SKVR V1 511. 39 %
JR 04510 37 %
SKVR VII2 1137. 36 %
SKVR V1 498. 36 %
SKVR XIII1 676. 34 %
JR 31794 34 %
JR 04498 34 %
JR 44182 32 %
JR 61899 32 %
JR 61892 32 %
JR 19157 31 %
SKVR XIII1 672. 31 %
JR 26906 30 %
SKVR VII2 1126. 29 %
SKVR VII2 1157. 28 %
JR 18099 28 %
SKVR VII2 1127. 28 %
SKVR VII2 1171. 28 %
JR 33276 27 %
SKVR XIII1 663. 27 %
SKVR VII2 1139. 27 %
SKVR II 302. 26 %
SKVR V1 500. 26 %
JR 83613 26 %
SKVR XIII4 10411. 25 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 25 %
SKVR XIII1 661. 25 %
SKVR VI1 220. 25 %
SKVR VII2 1170. 24 %
SKVR XIII1 671. 24 %
JR 23958 24 %
JR 79085 24 %
SKVR VI1 219. 24 %
SKVR VII2 1148. 24 %
SKVR IV3 3737. 24 %
SKVR V1 503. 24 %
SKVR VII2 1173. 24 %
SKVR IV1 1391. 24 %
SKVR VII2 1156. 24 %
SKVR IV3 3736. 24 %
SKVR VI1 230. 23 %
SKVR VII2 1158. 23 %
JR 33359 22 %
SKVR X1 56. 22 %
SKVR VIII 1043. 22 %
SKVR IX1 35. 21 %
SKVR VI1 218. 21 %
SKVR VII2 1141. 21 %
SKVR VIII 1040. 21 %
SKVR XIII1 668. 21 %
JR 83563 21 %
SKVR VII2 1163. 20 %
SKVR X1 59. 20 %
SKVR XIV 49. 20 %
SKVR XIV 52. 20 %
JR 67348 20 %
JR 35390 19 %
JR 06520 19 %
SKVR XIII4 10413. 19 %
JR 76169 19 %
SKVR VI2 6434. 19 %
JR 81462 19 %
JR 54887 19 %
SKVR VI1 225. 19 %
JR 48458 18 %
SKVR III3 3589. 18 %
SKVR VI1 224. 18 %
JR 07278 18 %
SKVR XII1 143. 17 %
SKVR XIV 53. 17 %
SKVR XIV 50. 17 %
SKVR XIV 47. 17 %
SKVR II 305. 17 %
SKVR VII2 1150. 17 %
SKVR X1 50. 17 %
SKVR XII1 148. 17 %
SKVR X1 58. 17 %
SKVR XIII1 667. 17 %
SKVR IV3 4081. 16 %
SKVR XII1 144. 16 %
SKVR IV3 3877. 16 %
JR 03381 16 %
SKVR I4 2187. 15 %
SKVR VI1 234. 15 %
SKVR VI2 6433. 15 %
SKVR XIII1 662. 15 %
SKVR IX1 39. 15 %
SKVR XIV 54. 15 %
SKVR IX2 14. 15 %
SKVR V1 508. 14 %
JR 72223 14 %
SKVR X1 51. 14 %
JR 62441 14 %
SKVR IX1 36. 14 %
SKVR II 1103. 14 %
SKVR X1 54. 14 %
SKVR XIII1 666. 14 %
SKVR IV2 2715. 14 %
JR 35334 13 %
JR 26513 13 %
SKVR XIII1 1380. 13 %
SKVR IV3 2903. 13 %
SKVR IV3 2803. 13 %
JR 72326 13 %
SKVR VII2 1132. 13 %
SKVR XIV 51. 13 %
SKVR X1 53. 13 %
JR 34541 13 %
JR 24576 12 %
SKVR IX2 15. 12 %
SKVR IX1 31. 12 %
SKVR XIV 48. 12 %
SKVR VII2 1160. 12 %
SKVR VII2 1120. 12 %
SKVR XIV 45. 12 %
SKVR X1 60. 12 %
JR 47295 12 %
SKVR I4 2188. 12 %
JR 76055 12 %
SKVR III3 2894. 12 %
Kanteletar 3:27 12 %
SKVR I4 2190. 11 %
SKVR VIII 1032. 11 %
SKVR VIII 1041. 11 %
SKVR VIII 1036. 11 %
JR 04441 11 %
SKVR XI 3. 11 %
JR 24244 11 %
JR 79091 11 %
SKVR XIII4 10412. 11 %
JR 79089 11 %
SKVR IV3 2851. 11 %
SKVR III2 1833. 11 %
SKVR V1 499. 10 %
JR 35367 10 %
SKVR IV2 1763. 10 %
SKVR VI2 6439. 10 %
SKVR IX1 29. 10 %
JR 00431 10 %
SKVR VII2 1146. 10 %
SKVR VII2 1122. 10 %
Kanteletar 3:26 10 %
JR 67377 10 %
JR 32493 10 %
SKVR III3 2674. 10 %
SKVR I2 1091. 10 %
SKVR IX1 30. 10 %
JR 24854 10 %
JR 08229 10 %
JR 24350 10 %
SKVR XIII1 664. 10 %
Leoke 1, 269/70 10 %
SKVR VI2 liite II 6. 10 %
SKVR VI1 221. 10 %
SKVR VI2 6440. 10 %
SKVR X1 49. 10 %
SKVR IX1 28. 10 %
SKVR I2 1093. 10 %

Contains poems