JR 04961

j04961
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Haavio, Martti
1935

Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 04961
INF_CTX: Aksenja Mäkiselkä, 58 v.
INF_NAME: Aksenja Mäkiselkä
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Äimäjärvi.
SGN: 1720.
TMP: 1935.

TŠUHUN KYLVÄMINEN
Kävimme kedräntäillatsuloissa, istuttiin ja laulettiin; pojat ja tytöt, kaksi lauloi, muut kuunteli. - Tai koko väki oli laulamassa. Tšurun kylväminen.
     3  Miebä tšuurun kylväzin, kylväzin, haliba tšuuru, kylväzin kylväzin
     4  Miebä sen tšuurun polgizin, polgizin, haliba tšuuru, polgizin, polgizin.
     5  Milbä mie sen polgizit?
     6  Dobroijallal polgizin (Oikealla jalalla)
     7  (Mustan ruunan työntäsit)
     8  (Grisan ruunan työntäsin) (Kiinni ottaisin, en antaisi kiinni ottaa)
     9  Miebä sen pyydäzin.
     10  Milbä sie sen pyydäzit?
     11  Sulkkusel nuotal pyydäzin.
     12  Miebä sen leikkosin.
     13  Milbä sie sen leikkosit?
     14  Veitšel mie sen leikkosin.
     15  Misbä veitšen saisit?
     16  Sinui minä ostasin.
     17  Äiänkös sinä andasit?
     18  100 rublua djengaset
     19  Ei vois ottaa ni tuhattu, tuhattu.
     20  Äiänkö sit ottasit?
     21  Oman tšoman ottasin.
     22  Martinhan mie andazin.
Sitten antavat, nimi lausutaan. Jos ei sovi, sanotaan, ettei huolita:
     24  Ne
     25  Suolille suolille, elä virkka leiville.
     26  Niitähän mie etšisin,
     27  Miun summa täytetty,
     28  Mi un on summa vajoahko.
     29  Štopin Moitrein antazin,
     30  Niitähän mie etsisin.
     31  Halveksi
     32  Ne hatšu, na hatšu.
     33  Ne ei mei huolita, huolita.
     34  Ei oteta suolille, suolille,
     35  Elä virkka leiville.
Kun ildoa istumah kävimme, käsitöitä tehtiin, ketruutyötä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 4312. 23 %
JR 83655 16 %
JR 31261 16 %
JR 76311 15 %
SKVR VII3 4310. 14 %
JR 08750 13 %
JR 79444 11 %
JR 29858 10 %
JR 75544 10 %
JR 30271 10 %