Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 04594
INF_CTX: Jelena Kuha, 63 v.
INF_NAME: Jelena Kuha
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Mantšinsaari, Työnpäinen.
SGN: b) 500.
TMP: 1921-1933.

Veden haltia

Veestä tullut tauti

Veest' on tullut. Mie soboa pezin - rakkuloille tuli. Menin veen rannalle. Silmät ristin, kumarsin; astuin takaperin kolme askelta - esin rantaan. Astuessa luin. [Osoitti: kumartui maahan, kädet maahan asti, vuorotellen oikea käsi edemmäs, vuorotellen vasen - samalla askel taaksepäin. Maahan tuli kuin ristinmerkki.]
    4  Kuldani veen izändy (nimi)
    5  Prosti minuu kaigis koŕiis vaivois, kibulois,
    6  Kuldani veen emändy, (nimi)
    7  Prosti minuu kaigis koŕiis vaivois, kibulois,
    8  Kuldani veen poigu,
    9  Prosti minuu (nimi) kaigis koŕiis vaivois, kibulois,
    10  Kuldani veen kazakka,
    11  Prosti minudani (nimi) kaigis koriis vaivois, kibulois,
    12  Kuldani veen piigu,
    13  Prosti minudani (nimi) kaigis koŕiis vaivois, kibulois.
Ei pidä katsahtaa rantaan taakseen. - Lähtiessä ja tullessa koissa maahan asti kumarrettava.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems