JR 04511

j04511
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Haavio, Martti
1933

Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 04511
INF_CTX: Marppa Tšutšunen, 68 v. Synt. Liusvaarassa.
INF_NAME: Marppa Tšutšunen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suojärvi,
LOC_VIL: Leppäniemi.
SGN: b) 305.
TMP: 1921-1933.

     1  Mänin mäen, mänin toisen,
     2  Tuli hukka vastah.
     3  Hoi, hukka, hukka,
     4  Syö net̯še Tiitta!
     5  Hukka Tiittua ei syö,
     6  Tiitta kaloa ei
     7  Tiittan lapset nälgäh kuoldih.
     8  Manin mäen, mänin toisen,
     9  Tuli pili vastah.
     10  Hoi, pili, pili,
     11  Ammu net̯še hukku!
     12  Pili hukkoa ei ammu
     13  Hukka Tiittaa ei syö,
     14  Tiitta kaloa ei saa,
     15  Tiittan lapset nälgäh kuoldih.
     16  Manin mäen, mänin toisen,
     17  Tuli mužikka vastah.
     18  Hoi, mužikka, mužikka,
     19  Katkoa net̯še pili!
     20  Muzikka piliä ei katkoa,
     21  Pili hukkoa ei ammu,
     22  Hukka Tiittaa ei ammu,
     23  Tiittan lapset nälgäh kuoldih
     24  Mänin mäen, mänin toisen,
     25  Tuli nuora vastah.
     26  Hoi, nuora, nuora,
     27  Sivo net̯še mužikka!
     28  Nuora mužikkoa ei sivo,
     29  Muzikka pilie ei katkoa,
     30 
     31  Hukka Tiittaa ei syö,
     32  Tiitta kaloa ei saa,
     33  Tiittan lapset nälgäh kuoldih.
     34  Mänin mäen, mänin toisen,
     35  Tuli hiiri vastah.
     36  Hoi, hiiri, hiiri,
     37  Leikkoa netše nuora!
     38  Hiiri nuora ?? ei leikkoa, =a
     39  Nuora mužikkaa ei sivo,
     40  Mužikka pilie ei katkoa,
     41  Pili hukkoa ei ammu,
     42  Hukka Tiittaa ei syö,
     43  Tiitta kaloja ei saa,
     44  Tiittan lapset nälgä kuoldih.
     45  Mänin mäen, mänin toisen,
     46  Tuli kaši vastah.
     47  Hoi, kaši, kaši,
     48  Syö netiše hiiri.
     49  Kaši hiirtä ei syö,
     50  Hiiri nuoraa ei leikkoa,
     51  Nuora mužikkaa ei sivo,
     52  Mužikka pilie ei katkoa,
     53  Pili hukkoa ei ammu,
     54  Hukka Tiittaa ei syö,
     55  Tiitta kaloja ei saa,
     56  Tiittan lapset nälgäh kuoldih.
     57  Mänin mäen, mänin toisen,
     58  Tuli tuli vastah.
     59  Hoi, tuli, tuli,
     60  Polta netše kaši!
     61 
     62  Kaši hiirtä ei syö,
     63  Hiiri nuoraa ei leikkoa,
     64  Nuora mužikkaa ei sivo,
     65  Mužikka pilie ei katkoa,
     66  Pili hukkoa ei ammu,
     67  Hukka Tiittaa ei syö,
     68  Tiitta kaloja ei saa,
     69  Tiittan lapset nälgäh kuoldih.
     70  Mänin mäen, mänin toisen,
     71  Tuli vezi vastah.
     72  Hoi, vezi, vezi,
     73  Sammuta net̯še tuli.
     74 
     75  Tuli kašia ei polta,
     76  Kaši hiirtä ei syö,
     77  Hiiri nuoraa ei leikkoa,
     78  Nuora mužikkaa ei sivo,
     79  Mužikka pilie ei katkoa,
     80  Pili hukkoa ei ammu,
     81  Hukka Tiittaa ei syö,
     82  Tiitta kaloa ei saa,
     83  Tiittan lapšet naägäh kuoldih.
     84  Mänin mäen, mänin toisen,
     85  Tuli härga?? vastah.
     86  Hoi, härgä, härgä,
     87  Juo net̯še vezi!
     88  Härgä vettä ei juo - - -
     89  Mänin mäen, mänin toisen,
     90  Tuli kirves vastah.
     91  Hoi, kirves, kirves,
     92  Tapa net̯še häkki.
     93  Kirves häkkiä tappamah,
     94  Häkki vettä juomah,
     95  Vezi tulta sammuttamah,
     96  Tuli kašia polttamah.
     97  Kaši hiirtä syömäh,
     98  Hiiri nuoroa leikkoamas,
     99  Nuora mužikkaa sitomah,
     100  Mužikka piliä katkomah,
     101 
     102  Hukka Tiittaa syömäh,
     103  Tiitta kaloa soamah,
     104  Tiittan lapset blässimah.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 45264 38 %
JR 79993 37 %
SKVR I4 2342. 32 %
JR 36247 27 %
SKVR VII3 3987. 27 %
JR 39338 19 %
JR 04512 11 %
SKVR VII3 3986. 10 %
SKVR VI1 2142. 10 %

Contains poems

JR 04513   64 %