Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 04488
INF_CTX: Marppa Tšutšunen, 68 v. Synt. Liusvaarassa. Kuullut äidiltään.
INF_NAME: Marppa Tšutšunen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suojärvi,
LOC_VIL: Leppäniemi.
SGN: b) 282.
TMP: 1921-1933.

    1  Sano, sano, jänözeni,
    2  Virkka, virkka, jänözeni,
    3  Kenbäs, kimbas viestin viendäh
    4  Suuren hiien tyttärel,
    5  Merihuoran ßunukal?
    6  Sano, sano, jänözeni,
    7  Virkka, virkka, jänözeni,
    8  Kenbäs, kumbas viestin viendäh
    9  Suuren hiien tyttärel,
    10  Merihuoran ßunukal?
    11  Ei ole jänös viestin viejää:
    12  Jänö kagrakevot kat̯šeloo,
    13  Ozrakevot e t̯šelöö.
    14  Sano, sano, jänözeni,
    15  Virkka, virkka, jänözeni,
    16  Kenbäs, kunbas viestin viendah
    17  Suuren hiien tyttärel,
    18  Merihuoran ßunukal?
    19  Rebo sinne viestin viendäh.
    20  Ei ole revos viestin viendäh:
    21  Rebo kaikki kalaputšit kaiveloo,
    22  Lihaput̯šit et̯šilöö.
    23  Sano, sano, jänöseni,
    24  Virkka, virkka, jänözeni,
    25  Kenbäs, kumbas viestin viendäh
    26  Suuren hiien tyttärel
    27  Merihuoran ßunukal?
    28  Hukka sinne viestin viendäh.
    29  Ei ole hukas viestin viendäh:
    30  Kai lehmäkarjat kat̯šeloo,
    31  Lammaskarjat et̯šelöö.
    32  Sano, sano, jänözeni,
    33  Virkka, virkka, jänizeni,
    34  Kenbäs, kumbas viestin viendah
    35  Suuren hiien tyttärel,
    36  Merihuoran ßunukal?
    37  Karhu sinne viestin viendäh.
    38  Ei ole karhus viestin viendäh,
    39  Kaikki hevoskarjat kat̯šeloo,
    40  Lehmäkarjat etšelöö.
    41  Sano, sano, jänözeni,
    42  Kenbäs, kumbas viestin viendäh
    43  Suuren hiien tyttärel
    44  Merihuoran ßunukal?
Jänis:
    46  Sinne uroińi uinoi,
    47  Sinne suroini surahti
    48  Suuren meren selvällä selalla.
    49  Vi ere, viere, kyynelyöni
    50  Vielä alemmaksi
    51  Alizil sinizil silmänalustazil!
    52  Viere, viere, kyynelyöni!
    53  Sinne uroińi uinoi,
    54  Sinne suroini surahti
    55  Suuren meren selvällä selällä,
    56  Viere, viere, kyynelyöni,
    57  Vielä alemmaksi
    58  Alizil mussille suhhazil!
    59  Sinne urotńi uinoi,
    60  Sinne suroini surahti
    61  Suuren meren selvällä selalla,
    62  Viere, viere, kyynelyöni
    63  Vielä alemmaksi:
    64  Alizil mussil vasmahhasil. (=kengille)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems