JR 04482

j04482
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Haavio, Martti
1933

Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 04482
INF_CTX: Marppa Tšutšune, 68. v. Synt. Liusvaarassa.
INF_NAME: Marppa Tšutšune
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suojärvi,
LOC_VIL: Leppäniemi.
SGN: b) 276.
TMP: 1921-1933.

Isa:
     2  Vašlei kybeńeńi,
     3  Kunne sie suoriet?
V.:
     5  Šuorien Ruotših??
     6  Kirvesvartta kirjuttamah,
     7  Tappurvartta tavoittamah,
     8 
     9  Hiekkoa hirvottamah,
     10  Veitšenpeätä??
Isä:
     12  Minbä jätät toatoilles?
V.
     14  Ruškien ruunan tallih.
Moamo:
     16  Vašlei kybeńeńi,
     17  Kunne šuoriet?
V:
     19  Šuorien Ruotših??
     20  Kirvesvartta kirjuttamah,
     21  tappurvartta tavoittamah,
     22  Hiekkoa hirvottamah,
     23  Veitšenpeätä?? vessättämäh.
Moamo:
     25  Minbä jätät moamoilles?
V.
     27  Ruškien lehmän tallih.
Veli:
     29  Vašlei kybeńeńi,
     30  Kunne šuoriet?
     31  Šuorien Ruotših??
     32  Kirvesvartta kirjuttamah,
     33  Tappurvartta tavoittamah,
     34  Hiekkoa hirvottamah,
     35  Veitšenpeätä?? vessättämäh.
Isä:
     37  Minbä jätät vel'1'elles?
V.
     39  Vel'l'el jätän hyvä miekan sota kayves.
Sisar:
     41  Vašlei kybeńeńi,
     42  Kunne šuoriet?
V.
     44  Šuorien Ruotših??
     45  Kirvesvartta kirjuttamah,
     46  Tappurvartta tavoittamah,
     47  Hiekkoa hirvottamah,
     48  Veitšenpeätä?? vessättämäh.
Sisar:
     50  Minbä jätät sisarel?
     51  Sisarel jätän hyvän lambaan tanhuh.
Mut̯šoi:
     53  Vašlei kybeńińe,
     54  Kunne šuoriet?
V.
     56  Šuorien Ruotših. - - -
Mut̯šoi:
     58  Minbä jätät mut̯šoilles?
     59  Mu t̯šoille jälän:
     60  Min kivi kiutškaa,
     61  Sen pletti nautškaa. [=piiska vinkuu.]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04481 32 %
SKVR VII2 1385. 27 %
JR 04483 25 %
JR 04439 24 %
SKVR VII2 1383. 20 %
JR 01533 20 %
SKVR II 1145. 17 %
SKVR VII2 1384. 16 %
SKVR VII2 1382. 16 %
SKVR II 1147. 14 %
JR 83561 14 %
SKVR VII2 1381. 14 %
SKVR II 382. 13 %
JR 36258 12 %
JR 83653 12 %
JR 83560 11 %
JR 16125 11 %
JR 36267 10 %
JR 36253 10 %