JR 04481

j04481
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Haavio, Martti
1933

Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 04481
INF_CTX: Ignoi Törhösen leski, 80 v.
INF_NAME: Ignoi Törhösen leski
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suojärvi,
LOC_VIL: Leppäniemi.
SGN: b) 275.
TMP: 1921-1933.

     1  Vasselińe, kybeńyńe,
     2  Kunne sinä šuoriet?
     3  Ruotših?? da Ruotših??.
     4  Mitä sinne Ruotših???
     5  Kirvesvartta kirjuttamah,
     6  Takkarvartta?? tavottamah,
     7  Veitšenpeatä?? vestättämäh.
     8  Vasselińe, kybeńyńe,
     9  Kunne sinä šuoriet?
     10  Ruotših?? da Ruotših??.
     11  Mitä sinne Ruotših???
     12  Kirvesvartta kirjuttamah,
     13  Takkarvartta tavottamah,
     14  Veitšenpeäta?? vestättämäh.
     15  Min jätät hyväl toatoil?
     16  Lämmän pätšin?? moata
     17  (Da rugihizen leivän syyä.)
     18  Vasselińe, kybeńyńe,
     19  Kunne sinä šuoriet?
     20  Ruotših?? da Ruotših??.
     21  Mitä sinne Ruotših???
     22  Kirvesvartta kirjuttamah,
     23  Takkarvartta tavottamah,
     24  Vei tšenpeätä?? vestättämäh.
     25  Mitä jätät hyväl moamoil?
     26  Lämmän pätšin?? moata
     27  Rugoileivän syyä.
     28  Vasselińe, kybeńyńe,
     29  Kunne sinä šuoriet?
     30  Ruotših?? da Ruotših??.
     31  Mitässinne?? Ruotših???
     32  Kirvesvartta kirjuttamah,
     33  Takkarvartta tavottamah,
     34  Veitšenpeätä?? vestättämäh.
     35  Min jätät hyväl veikoil?
     36  Kyllä konnun kyndeä,
     37  Rugihisen leivän syyä.
     38  Vasselihe, kybeńyńe,
     39  Kunne sinä šuoriet?
     40  Ruotših?? da Ruotših??.
     41  Mitässinne?? Ruotših???
     42  Kirvesvartta kirjuttamah,
     43  Takkarvartta tavottamah,
     44  Veitšenpeätä?? vestättämäh.
     45  Min jätät hyväl sisarel?
     46  Ruskien stulan istua,
     47  Rugihista leipää syögeä.
     48  [Uudesti laulaessa:
     49  Ruskien stulan istua,
     50  Krasnoin ikkunan (korvas) istua,
     51  Mealitšat?? kädeh,
     52  Kumakka viihti
     53  Vasselińe, kybeńyńe,
     54  Kunne sinä suoriet?
     55  Ruotših?? da Ruotših??.
     56  Mitässinne?? Ruotših???
     57  Kirvesvartta kirjuttamah,
     58  Takkarvartta tavottamah,
     59  Veitšenpeätä?? vestättämäh.
     60  Mimbä jätät hyväl mutšoil???
     61  Kyllä karjan katšoa,
     62  Kyllä rugehen jauhaa,
     63  Kyllä vulhut pessä.
     64  [Uud. laulaessa:
     65  Sit katšokkoa?? karjaa,
     66  Jauhokkaista leibeä paistaa,
     67  Kyllä poukkuloi peskäh,
     68  Rugehista leibeä syögeä.]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04482 32 %
JR 04483 27 %
JR 04439 26 %
SKVR VII2 1385. 21 %
SKVR VII2 1383. 18 %
JR 83653 15 %
SKVR VII2 1384. 13 %
JR 36253 11 %
JR 16125 10 %

Contains poems

JR 83561   57 %
JR 83560   50 %