JR 03707

j03707
Setumaa
Enäjärvi-Haavio, Elsa
1936

Metadata

COL: Elsa Enäjärvi-Haavio
ID: 03707
INF_CTX: Uljaana Raudhein. Synt. ja oppinut leikin Pokoldovassa. Asuu Kolovinan kylässä.
INF_NAME: Uljaana Raudhein
LOC_AREA:
LOC_PAR: Setumaa,
LOC_VIL: Pokoldova.
SGN: 924.
TMP: 1936.

Naeri varastamine. (Joululeikki)
Tytöt seisovat rivissä tuvan peräpenkillä, pulikat kädessä. He ovat kehräävinään, ja laulavat:
     3  Kere kere k'etso,
     4  Vala vaske langa.
     5  Üle tee vaŕkkohe (pallo)
     6  Vaŕkkohost (pallost) söd' üle,
     7  Sed'ü kirö' kihozi,
     8  Hainaladva lahesi,
     9  Kodo kodo nòri neiu,
     10  Kodo ime kolenas,
     11  Eze hinge heitemes,
     12  Mureh mureh imestä,
     13  Mureh mureh ezestä,
     14  Ezi tunnen toimitsid,
     15  Ezi laze lavatsit
     16  Vinnemaale verevit (= punane röivas)
     17  Muile maile mustatsit,
     18  Siöle maale sokäksit (= siiditsid)
Välillä leikin selitystä, sitten laulua:
     20  O mu sinist siemenaksest,
     21  Ja valget keedinakert.
     22  Naker viidi, tönö jätetti,
     23  Ja näidzö ketras siidi,
     24  Ja latso jäie magama,
     25  Ja olö es kurja kuuldagi,
     26  Nälä suud nätagi.
     27  Velekönö, noorökönö,
     28  Tee aita tinane,
     29  ja rao aita ravvane,
     30  Sa'i varas varasta,
     31  Karjalatsö üles kakku,
     32  Öüzilize üles vettä!
Lopuksi leikin selitystä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

AES, MT 180, 7/8 (c) 28 %
ARS 1, 654 (3) 27 %
ERA II 151, 321 (6) 25 %
E 44800/1 (10) 24 %
ERA II 26, 285 (10) 24 %
ERA II 103, 353/6 (22) 24 %
ARS 1, 469/70 (1) 23 %
E 52763 22 %
E, StK 32, 58 (44) 22 %
ERA II 144, 432 (14) 21 %
ARS 1, 655/6 (1) 20 %
E 61996 (8) 19 %
ARS 1, 478 (1) 19 %
H I 3, 605 (3) 18 %
H I 10, 530 (11) 18 %
ERA II 117, 301 (8) 18 %
ERA II 103, 191/2 (2) 17 %
ERA II 144, 412/3 (4) 17 %
H III 29, 763/4 (2) 17 %
ARS 1, 409/10 (2) 15 %
ERA II 174, 452/3 (5) 14 %
ERA II 117, 242/5 (11) 14 %
ERA II 151, 590/2 (1) 13 %
ERA II 103, 157/8 (1) 13 %
ERA II 144, 115 (15) 11 %
ERA II 26, 239/41 (5) 11 %
ERA II 286, 391 (10) 10 %
ERA II 103, 547 (1) 10 %
ERA II 103, 553 (3) 10 %