j03705
Setumaa
Enäjärvi-Haavio, Elsa
1936
Leigotamine. Joululeikki |
||||
| - - | ||||
| 3 | :,: Hiirökönö, hallikönö, leikkoo, leikkoo:,: | |||
| 4 | Mustakönö, mu hobönö, leikkoo, leikkoo:,: | |||
| 5 | Are viidi vehvrest??, | |||
| 6 | Kannetigi kambtsast, | |||
| 7 | Keda mul aija otsma(he), | |||
| 8 | Aija ma orja otsma(he), | |||
| 9 | Karjalast pere kaema, | |||
| 10 | Ega too ori obest otsi es, | |||
| 11 | Karjalatsi ratsu kae es, | |||
| 12 | Miä tetä, kohe minnä, | |||
| 13 | Vöti es ma suitse sullu päält, | |||
| 14 | Peitse pääligu levelt, | |||
| 15 | Lätsi es ma ezi otsma, | |||
| 16 | Kaldu ezi kaema, | |||
| 17 | Otse eks ma otsa mäe, | |||
| 18 | Kaie kalde molemba, | |||
| 19 | Leüä es orust otsi, | |||
| 20 | Leüä es kaldö kaemizöl, | |||
| 21 | Kere iks to kingo pääle, | |||
| 22 | Mängi to mäe pääle, | |||
| 23 | Koho ma yim kivi keret mäkke, | |||
| 24 | Känö keret kasterat (kocmepr?)?? | |||
| 25 | Kere iks ma tuo kivi pääle | |||
| 26 | Karksi to kannu pääle, | |||
| 27 | Siäl mä suitset solmahudi, | |||
| 28 | Siäl mä päitsit pälmähüdi, | |||
| 29 | Siz hiiro sul' manu hirnu, | |||
| 30 | Musta tul' manu mukasnöllö | |||
| 31 | Siält ma kündü küzümähe, | |||
| 32 | Sialt nöśśi nöudemahe: | |||
| 33 | "Hiirökönö, hallikönö, | |||
| 34 | Mustakönö, mu hobönö, | |||
| 35 | Koza oll', ku ma otse, | |||
| 36 | Koza iks villoh videli, | |||
| 37 | Ja tandzo mehe tatrikah, | |||
| 38 | Söki mehe seemekesvi?" | |||
| 39 | Hiiro keelille könöli. | |||
| 40 | "Söku-us ma mehe seemekesvi, | |||
| 41 | Tantsi-is talo tatrikka, | |||
| 42 | Innebä (ma iks) söitnu soa all, | |||
| 43 | Veernu vinne väe all, | |||
| 44 | No'öks ma söidi sae'a all, | |||
| 45 | Kiirdu-södze kirstu all." | |||
| 46 | Küündü iks ma küzümähe | |||
| 47 | No iks ma nöre nöudmahe: | |||
| 48 | "Mida iks anti andid, | |||
| 49 |
Poodetigi1 poetat; anti puhtit?"2#1?? l??
|
|||
| 50 | Hiiro keelille könöli: | |||
| 51 | "Anti iks mulle hannale hamme, | |||
| 52 |
Kabiolle kapuda3 sukat
|
|||
| 53 | Lehe pääle anti linik." | |||
| 54 | "Kohe za iks pań nu ande'', | |||
| 55 | Kohe za iks poode nu puhta?" | |||
| 56 | "Putu iks vasta vaene lats', | |||
| 57 | Anni-imma tölle nu ände | |||
| 58 | Poodi puhta röiva, | |||
| 59 | Hameh ol' säläh käüssilda (käisteta) | |||
| 60 | Vii ol' vüül päitilda (narmata??) | |||
| 61 | Rü ol' pääl pröimilda (öla päälseta) | |||
| 62 | Töle iks anni nu andö." | |||
| Kun laulu on loppunut, etsijät alkavat koetella piirin vahvuutta - - | ||||
|
1
poetat; anti 2 #1?? l?? 3 sukat | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Veske 4, 108/12 (126) | 21 % |
|
| EÜS X 1328/31 (17) | 18 % |
|
| E 64676/80 (13) | 18 % |
|
| ERA II 179, 175/9 (25) | 17 % |
|
| ERA II 190, 201/3 (6) | 17 % |
|
| E, StK 32, 59/60 (46) | 17 % |
|
| H, Mapp 647 (44) | 17 % |
|
| ERA II 204, 438/40 (2) | 16 % |
|
| H II 3, 66/7 (55) | 16 % |
|
| E 51812/5 (3) | 15 % |
|
| ERA II 26, 269/77 (7) | 15 % |
|
| ERA II 151, 111/5 (7) | 15 % |
|
| ERA II 209, 593/6 (3) | 15 % |
|
| ERA II 151, 477/81 (10) | 14 % |
|
| ARS 1, 411/3 (4) | 14 % |
|
| ERA II 103, 321/7 (28) | 13 % |
|
| H II 4, 451/3 (188) | 13 % |
|
| ARS 1, 651/2 (1) | 13 % |
|
| ARS 1, 483/7 (3) | 13 % |
|
| H I 10, 528/9 (9) | 12 % |
|
| ERA II 190, 413/7 (12) | 12 % |
|
| ARS 2, 699/704 (1) | 11 % |
|
| ARS 1, 435/7 (1) | 11 % |
|
| H I 6, 374/5 (4) | 11 % |
|
| ERA II 278, 267/70 (2) | 11 % |
|
| ARS 2, 1/6 (1) | 11 % |
|
| ERA II 103, 166/77 (3) | 11 % |
|
| ERA II 117, 231/7 (8) | 10 % |
|