j03579
Länsi-Inkeri — Narvusi
Enäjärvi-Haavio, Elsa
1936
Tyttöjen laulu |
||||
| Eeslaulajan esittämän säkeen jälkeen lauloivat järellälaulajat: oi-loo-lii-loo-lee, ja toistivat säkeen lopun. Tämä toistettava loppuosa on laulun alkupuolella merkitty selvyyden vuoksi alleviivaamalla. | ||||
| 3 | E: Tytöt lustit luuraelloot | |||
| 4 | J: Oi-loo-lii-loo-lee luuraelloot. | |||
| 5 | E: Vanhan miehen vastukseksi, | |||
| 6 | J: Oi-loo-lii-loo-lee vastukseksi, | |||
| 7 | E: Nuoren miehen mielhyviksi. | |||
| 8 | J: Oi-loo-lii-loo-lee hyviksi. | |||
| 9 | "Kuin mie saisin, niin mie naisin, | |||
| 10 | Siis mie tunkisin turulla, | |||
| 11 | Liikkujaisin linnateillä, | |||
| 12 | Ostasin mie sielt omenoi, | |||
| 13 | Kantajaisin gaurushkoi." | |||
| 14 |
Sai se ori1 viinasuu, kävi tappelos. naitetuks,
|
|||
| 15 | Kulosuu kosissa käyvä, | |||
| 16 | Siis hää tunkesi turulle, | |||
| 17 | Siis hää liikkui linnateillä. | |||
| 18 | Ei hää ostant omenoi, | |||
| 19 | Eikö kantant gaurushkoi. | |||
| 20 | Sielt hää osti rublaruosan, | |||
| 21 | Sitä anto illat, aamut, | |||
| 22 | Keskipäivät kerkinöitti. | |||
| Laulajan selityksen mukaan on säejakso "Kuin mie saisin" jne. nuoren miehen lausumaa. Hän siis lupaa ostaa omenia ja herkkuja. Mutta hän osoittautuukin pahaluontoiseksi; ostaa omenien sijasta ruoskan, jolla lyö vaimoaan. Hän on sitäpaitsi "Viinasuu, kävi tappelos", kuten laulaja selitti hänelle laulussa annetun "ori" nimityksen osoittavan. | ||||
| Tätä laulua lauletaan "pitkällä" "äänellä". Jokaisen säkeen puoliväliin tulee laulaessa hiljainen vaa- tai -va-hyräily, joten runo laulettaessa kuuluu tämäntapaiselta: | ||||
| 25 | E: Tytod lustid vaa luuraelloot, | |||
| 26 | J: Oi-loo-lii-loo-lee luuraelloot. | |||
| 27 | E: Vanhan miehen va vastukseksi, | |||
| 28 | J: Oi-loo-lii-loo-lee vastukseksi, | |||
| Sitä paitsi laulaja runoa laulaessaan äänsi sanan lopussa olevat t-äänteet pehmeämmin, suunnilleen siihen tapaan kuin se äänne, joka viron kirjakielessä merkitään d:llä: | ||||
| 30 | Sitä anto illad aamud, jne. | |||
|
1
viinasuu, kävi tappelos. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 36109 | 39 % |
|
| SKVR III3 2677 a. | 26 % |
|
| SKVR III2 2022. | 25 % |
|
| SKVR III1 914. | 20 % |
|
| SKVR III1 289. | 16 % |
|
| JR 37454 | 15 % |
|
| SKVR III2 2091. | 14 % |
|
| SKVR III3 2863. | 13 % |
|
| JR 05273 | 13 % |
|
| SKVR XIII3 7148. | 11 % |
|
| SKVR III3 3131. | 10 % |
|
| JR 72125 | 10 % |
|