j03454
KainuuSotkamo
Ellilä, Eila
1937

Metadata

COL: Eila Ellilä
ID: 03454
LOC_AREA: m
LOC_PAR: Sotkamo.
SGN: 136.
TMP: 1937.

    1  "ite vanaha väenämöenev
    2  veisti vuorella venettä
    3  kalakutteli kallijolla,
    4  ei kirves kivvēn käünü
    5  eikä kalahtanu kantōnkān,
    6  viuskahti vīmel lihhān
    7  ihtensä vanahav väenämöesev varpāsēn
    8  ei nīn sūrta voaran kukkulata ollu,
    9  ettei verta sem peällä ollu.
    10  Sano poejjalle että poa hevonen aesoej ja punaner rūna puikkoen, mäni tallōn ühtēn.
    11  Küsü onko Talossa Tässä
    12  Tämän tuluvan tukkijata,
    13  verisaonan salapojata.
    14  eipä sitä apuva ollu,
    15  mäni tallon toesēj?? ja küsü
    16  onko Talossa Tässä
    17  Tämän tuluvan tukkijata
    18  eikä sītäkǟ apuva ollu.
    19  mäni Tallōn kolomantēn.
    20  küsü onko Talossa Tässä
    21  Tämän tuluvan tukkijata.
    22  ukko uunilta urisi,
    23  akka lausu lattijalta,
    24  pieni palakku pankom peästä
    25  jotta jo on tuluvat tukittuna
    26  sūremmakij jaksettuna"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 38. 33 %
SKVR XII2 8090. 30 %
SKVR XII2 8089. 29 %
SKVR VII1 300. 29 %
SKVR XII1 28. 29 %
SKVR VI1 70. 28 %
SKVR XII1 48. 28 %
JR 03480 27 %
SKVR XII1 58. 27 %
SKVR XII1 46. 27 %
SKVR XII1 39. 27 %
SKVR VII1 332. 27 %
SKVR IX4 903. 26 %
JR 29197 26 %
JR 29200 25 %
SKVR XII1 37. 25 %
SKVR XII1 19. 25 %
SKVR XII1 59. 24 %
SKVR XII1 42. 24 %
SKVR VII1 324. 24 %
SKVR XII1 16. 24 %
SKVR VII1 290. 24 %
SKVR XII1 60. 23 %
JR 29097 23 %
SKVR XII1 30. 22 %
SKVR VII1 294. 22 %
SKVR XII1 17. 22 %
SKVR VII1 295. 22 %
SKVR XII1 36. 22 %
SKVR XII1 23. 21 %
SKVR IX4 878. 21 %
SKVR VII1 328. 21 %
JR 27669 21 %
SKVR XII1 31. 21 %
SKVR XII1 20. 21 %
SKVR XII1 21. 20 %
JR 29184 20 %
SKVR VII1 308. 20 %
SKVR XII1 45. 20 %
SKVR XII1 29. 20 %
SKVR VI1 3316. 20 %
JR 79023 20 %
JR 03960 19 %
SKVR VI1 77. 19 %
SKVR VI1 79. 19 %
SKVR XII1 57. 19 %
SKVR I1 295. 19 %
SKVR XII1 18. 19 %
SKVR XII1 24. 19 %
SKVR I1 285. 19 %
SKVR XII2 8088. 19 %
SKVR XII2 8486. 19 %
SKVR VII1 321. 19 %
SKVR IX4 893. 19 %
SKVR XII2 8499. 18 %
SKVR XII1 15. 18 %
SKVR XII1 43. 18 %
SKVR IX4 930. 18 %
SKVR VII1 313. 18 %
SKVR VII1 331. 18 %
SKVR I1 288. 18 %
SKVR XII1 55. 18 %
SKVR VI1 3440. 18 %
SKVR XII1 34. 18 %
JR 51662 18 %
SKVR VII1 320. 18 %
JR 80143 17 %
SKVR VI1 71. 17 %
SKVR II 62. 17 %
SKVR VII1 335. 17 %
JR 44813 17 %
SKVR II 66. 17 %
SKVR VII1 319. 17 %
SKVR XII1 22. 17 %
SKVR VII1 322. 17 %
JR 24347 17 %
JR 18947 17 %
JR 29136 16 %
SKVR XII1 49. 16 %
SKVR XIII1 1351 a. 16 %
SKVR VI1 3201. 16 %
SKVR VII1 293. 16 %
SKVR VII1 327. 16 %
JR 29688 16 %
SKVR VI1 73. 16 %
SKVR XII1 32. 16 %
JR 07639 16 %
JR 27005 16 %
SKVR XII1 33. 16 %
SKVR VII1 302. 16 %
SKVR XII1 27. 16 %
SKVR XII1 44. 16 %
SKVR I1 298 b). 16 %
SKVR VII1 297. 16 %
SKVR IX4 917. 15 %
JR 50669 15 %
SKVR VII1 292 a. 15 %
SKVR VII1 311. 15 %
JR 30307 15 %
SKVR XII1 67. 15 %
SKVR VI1 3360. 15 %
SKVR VI1 3324. 15 %
JR 50682 15 %
SKVR XII1 47. 15 %
JR 27008 15 %
JR 29363 15 %
SKVR VI1 74. 15 %
SKVR VII1 284. 15 %
SKVR I1 296. 15 %
JR 02700 15 %
SKVR VII1 333. 15 %
SKVR I1 332. 15 %
SKVR I1 331. 14 %
SKVR VII1 624. 14 %
SKVR I1 291. 14 %
SKVR VII1 309. 14 %
SKVR I4 2145. 14 %
SKVR VII1 323. 14 %
SKVR XII1 62. 14 %
SKVR VI1 3359 α 14 %
SKVR XII1 40. 14 %
SKVR VII1 318. 14 %
SKVR VII1 298. 14 %
JR 29190 14 %
SKVR I1 307. 14 %
SKVR II 69. 14 %
KR 29:1 14 %
SKVR VII1 288. 14 %
SKVR VII1 301. 14 %
SKVR XII1 52. 14 %
SKVR VI1 50. 14 %
SKVR IX4 11. 14 %
JR 02631 13 %
JR 80658 13 %
JR 59516 13 %
SKVR VII1 432. 13 %
SKVR I1 310. 13 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 2. 13 %
SKVR VII1 312. 13 %
JR 47749 13 %
SKVR I1 287. 13 %
SKVR XII1 35. 13 %
SKVR VII1 304. 13 %
SKVR IX4 904. 13 %
SKVR VI2 6415. 13 %
JR 51661 13 %
SKVR VII1 292. 13 %
SKVR XIII1 1007. 13 %
SKVR XII1 41. 13 %
JR 30392 13 %
SKVR VII1 334. 12 %
JR 29322 12 %
JR 48317 12 %
SKVR I1 319. 12 %
JR 02714 12 %
SKVR XII1 61. 12 %
SKVR XII1 66. 12 %
SKVR XIV 3. 12 %
SKVR VII1 271. 12 %
SKVR VI1 75. 12 %
SKVR VII1 631. 12 %
JR 01862 12 %
SKVR I1 306. 12 %
KR 43:276 12 %
SKVR XII1 54. 12 %
SKVR VII1 273. 12 %
JR 36962 12 %
SKVR VI1 80. 12 %
SKVR VII1 289. 12 %
SKVR XII1 51. 12 %
JR 29188 12 %
SKVR I1 299. 12 %
SKVR XII1 50. 12 %
SKVR VII3 loitsut 786. 12 %
SKVR VII1 280. 12 %
JR 27658 11 %
SKVR I1 320. 11 %
SKVR VII1 305. 11 %
SKVR I1 333. 11 %
JR 20722 11 %
SKVR I1 311. 11 %
SKVR VI1 3384. 11 %
SKVR VI1 78. 11 %
SKVR VII1 646. 11 %
SKVR IX4 911. 11 %
SKVR VII1 291. 11 %
SKVR VI1 10. 11 %
SKVR VII1 317. 11 %
SKVR I4 2149<REFNR>1</REFNR>. 11 %
SKVR II 68 a). 11 %
SKVR VI1 76. 11 %
SKVR I1 283. 11 %
JR 02630 11 %
JR 29083 11 %
SKVR VII1 314. 11 %
SKVR VII1 330. 11 %
SKVR VII1 645. 11 %
SKVR VII1 296. 11 %
JR 84108 11 %
JR 39443 11 %
SKVR VI1 3425. 10 %
SKVR XII2 8091. 10 %
SKVR I1 321. 10 %
JR 02306 10 %
SKVR I1 308. 10 %
SKVR VII1 278. 10 %
SKVR XV 71. 10 %
SKVR II 68. 10 %
SKVR VII1 281. 10 %
JR 17472 10 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 4. 10 %
SKVR I1 326. 10 %
SKVR VI1 81. 10 %
SKVR VII1 316. 10 %
JR 24538 10 %
SKVR VII1 315 a. 10 %
SKVR VII1 270. 10 %
SKVR VII1 644. 10 %
SKVR VII1 329. 10 %
SKVR VI1 72. 10 %
SKVR II 74. 10 %
JR 03254 10 %
JR 25603 10 %
SKVR II 67 a). 10 %
SKVR XII1 4187. 10 %
SKVR II 154. 10 %
JR 41278 10 %