Metadata

COL: Anni Collan
ID: 03398
INF_CTX: Opettaja Signe Aulanko, eli vuodesta 1874 vuoteen 1949.
INF_NAME: Opettaja Signe Aulanko
LOC_AREA: a
LOC_PAR: Varsinais-Suomi.
SGN: 138.
TMP: 1947-52.

Applet hänger ... Kansanomainen loru

    2  Äplet hänger i borgens lycka
    3  alla måste de iikka pokka
    4  ingen slipper i dansen fram
    5  fora ma seijer genast tin nam.
    6  Va heter han?
    7  Anna.
    8  Anna Anna heter han
    9  tolkun trinke hater han
    10  tikkis tam, tikkis tam
    11  va så hjertans kladen.
    12  Åhhå å du Anna lilla
    13  åhhå å du Ivar lilla
    14  men ja si på me Anna lilla
    15  men ja si på min fönster.
Opettaja Aulangon antama muunnos, joka osoittaa, mitä suomalainen sai irti ruotsalaisesta laulusta.

Alkuperäinen muoto

    18  Bro bro i breja
    19  stockar och stenar
    20  alla goda renar
    21  ingen kommer här fram, här fram
    22  förrän han säger sin kärestas namn
    23  vad heter hän?
    24  Ivar.
    25  Ivar, Ivar heter han,
    26  många konster kunde han:
    27  han kunde niga och bocka,
    28  han kunde rosor plocka.
    29  han kunde svänga sig om på ett ben,
    30  han kunde skjuta fogel på sten.
    31  Och Anna tog sin knyppeldyna
    32  och satte sig vid fönstret,
    33  och mera såg hon på Ivar lilla
    34  an hon såg uppå mönstret.
    35  Håhå, du Anna lilla,
    36  håhå, du Ivar lilla,
    37  du är min och jag är din
    38  så länge kärleken (leken) varar.