j03365
Castrén, M. A.
1839
11 Sången |
||||
| V. 4 Väin ger sig åstad till | ||||
| 3 | 35 pimeähän Pohjolahan, miesten | |||
| 4 | miesten syöjähän kylähän, | |||
| 5 | Urohon upottajahan) | |||
| för att fria. Han seglar nära en udde1 Nenätse utusen niemen
Päitse saaren terhenisen der Annikki, Ilmarinens syster varsnar hm, tvingar hm, att bekänna afsigten med sin färd. Derefter skyndar hon till Ilmarinen för att berätta hd hon hört, hvarpå han landvägen beger sig till Pohjola |
||||
| 7 | 264. Jopa haukku halli koira | |||
| 8 | nb. Linnan luppa luskutteli | |||
| 9 | v. 266, 75, 84, 300 Pohjolan isäntä) | |||
| 10 | 288. Pohjan poika | |||
| 11 | 297. Saaren (Pohjolan) vartio valitti | |||
| 12 | 306 Pellolle (Pohjolan) perimmäiselle | |||
| 13 | Loi silmänsä luotehelle | |||
| 14 | (Pohjolan isäntä) | |||
| 15 | -- Jo näki toen totisen -- | |||
| 16 | Ajetahan kirjokorjan | |||
| 17 | 315 Maapuolin Sinosalon | |||
| 18 | Kasketahan laivoin suurin | |||
| 19 | Selän puolin Lemmen lahta | |||
| 20 | 322 Jo tulevi vierahia | |||
| 21 | Selällä meren sinisen | |||
| Modren vill att flickan skall gifva företräde åt den med skepp bringar guld, "Vanhassa vara parempi, Jos on nuori nopsahampi". Flickan säger deremot, att man icke förut sålt flickor hennes boning och att hon hllehellre väljer den, "ku on sampuen takonut, kirjokannen kalkutellut. | ||||
|
1
Nenätse utusen niemen
Päitse saaren terhenisen | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 5. | 13 % |
|
| SKVR I4 987. | 11 % |
|
| SKVR XII2 6853. | 11 % |
|
| SKVR I4 631. | 10 % |
|
| JR 03361 | 10 % |
|
| SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4. | 10 % |
|
| SKVR XV 213. | 10 % |
|
| SKVR I4 1496. | 10 % |
|
| Wanha Kalevala 11 | 60 % |
|