JR 03003

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 03003
LOC_AREA: ??
LOC_PAR: ?
SGN: 12:1557.
TMP: 1890.

		Kopio
	²	Jauhuus sinä kivoinen,
	³	Hyvä paasi pauhaillecko,
	⁴	Somerinen souvatelcko,
	⁵	Minun jauhin vuorollaani??,
		[Niin korj. vaaleammalla läkillä]
	⁷	Ilman sormen soutamata,
	⁸	Käden puuta käändämätä,
	⁹	Peukalon palajamata!
	¹⁰	[4 sivu] Elina hyvä Emändä,
	¹¹	Teeckös kacku jauhajallen?
	¹²	Suuri leipä survojallen,
	¹³	Emänneinen Herran lahja!
	¹⁴	Kuinsa nälkäni näkisit,
	¹⁵	Janoni havahteleisit,
	¹⁶	Juosten aittahan mänisit,
	¹⁷	Keikutellen kellarihin:
	¹⁸	Sieldäs voita vuolaisisit,
	¹⁹	Sivuisit sian lihovva??,
		[Epäselvä korjaus vaaleämmällä läkillä]
	²¹	Ainoisellen jauhajallen;
	²²	Peivet pyörin petkelessä,
	²³	Kiven puussa kijkuttelen.
		Tarkkaan yhtä pitäväksi alkukirjan kanssa todistaa v. 1890 Elokuun 26 p:nä A. A. Borenius
		Alkukirja Alopaeusten paperia 1/2-arkkia kirjoituspaperia 40??. Säkeiden numerot minun lisäämäni.
		I runon 2., 7. ja 14. säkeessä sulkumerkeissä olevat liitto- y. m. merkit on alkukirjaan lisätty tummemmalla läkillä mutta ehkä samalla käsialalla. Samallaisella mustalla läkillä on runon viereen 1 sivulle ja 2 sivun alkuun lisätty ruotsinnos, joka ulottuu 24 säkeesen saakka. Sekä runot että käännös on kirjoitettu saksalaisella kirjoituksella. Ad. Neoviuksen arvelun mukaan noin v. 1735-1745. Vesistemppeli, kruunattu GR, kuitenkin näyttää viittaavan III Kustavin tai ehkä myöhempimkin aikoihin. Samoin oivallinen oikokirjoituskin. Kieli viittaa (Itä-Suomeen, ehkäpä) Karjalaan(kin). esim. I 20 kullaistani??.
		21 Sill, 23 Äsken, 25 kopra, 26 valehta, 33 Ej kutana, 41 vesteleven, 52 korvoja, II 13 havahteleisit, 14 mänisit, 17 lihova. Sama.

Similar poems

SKVR XII1 401.	76 %
SKVR XII1 395.	51 %
SKVR XV 198.	40 %
SKVR XII1 403.	28 %
SKVR VII2 2674.	22 %
SKVR VII2 2675.	21 %
JR 75774	19 %
Kanteletar 2:134	19 %
SKVR XII1 406.	18 %
SKVR VII2 3230.	18 %
SKVR I3 1482.	18 %
SKVR VII2 2673.	18 %
JR 30376	18 %
JR 31915	16 %
SKVR XIII1 1724.	16 %
SKVR I3 1483.	16 %
JR 32557	15 %
SKVR VI1 885.	15 %
SKVR V2 171 a.	14 %
SKVR V2 175.	14 %
SKVR IX2 437.	14 %
SKVR XII1 402.	14 %
Kanteletar 1:180	14 %
SKVR VI1 883.	13 %
SKVR V2 173.	13 %
JR 79384	13 %
JR 77223	13 %
SKVR VI1 2783.	12 %
SKVR XII1 405.	12 %
SKVR XIII1 1666.	12 %
SKVR V3 1097 a.	12 %
SKVR VI1 275.	12 %
SKVR VII2 2831 α.	12 %
SKVR V3 1098.	12 %
SKVR XII1 404.	11 %
KR 42:4917	11 %
SKVR XIII3 7987.	11 %
JR 19875	11 %
SKVR XIII1 1657.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XII1 401.	76%	1778	Pohjois-Pohjanmaa	Neovius, A. D.
SKVR XII1 395.	51%	1778	Pohjois-Pohjanmaa	Neovius, A. D.
SKVR XV 198.	40%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR XII1 403.	28%	1700	Pohjois-Pohjanmaa	Porthan, Henrik Gabriel
SKVR VII2 2674.	22%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII2 2675.	21%	1885	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Krohn, Kaarle
JR 75774	19%	1953	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Aili
Kanteletar 2:134	19%	None	None	None
SKVR XII1 406.	18%	1891	Pohjois-Pohjanmaa — Vihanti	Rautell, E. F.
SKVR VII2 3230.	18%	1891	Pohjois-Karjala — Nurmes	Nurmio, M.
SKVR I3 1482.	18%	1845	Viena — Kontokki	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 2673.	18%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Polén, R.
JR 30376	18%	1956	Pohjois-Karjala — Kaavi	Kuopion Isänmaallinen Seura
JR 31915	16%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR XIII1 1724.	16%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR I3 1483.	16%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
JR 32557	15%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR VI1 885.	15%	1838	Etelä-Savo	Arwidsson, A. I.
SKVR V2 171 a.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V2 175.	14%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IX2 437.	14%	1893	Keski-Suomi — Pihtipudas	Pihtiputaan kirjallinen seura
SKVR XII1 402.	14%	1778	Pohjois-Pohjanmaa	Porthan, Henrik Gabriel
Kanteletar 1:180	14%	None	None	None
SKVR VI1 883.	13%	1871	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.
SKVR V2 173.	13%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
JR 79384	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Uukuniemi	Toiviainen, Eino
JR 77223	13%	1939	Etelä-Savo — Rantasalmi	Sääski, Sylvi
SKVR VI1 2783.	12%	1924	Pohjois-Savo — Maaninka	Rytkönen, Ahti
SKVR XII1 405.	12%	1802	Pohjois-Pohjanmaa	Acerbi, Joseph
SKVR XIII1 1666.	12%	1892	Etelä-Karjala — Rautu	Leino, A.
SKVR V3 1097 a.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VI1 275.	12%	1884	Etelä-Savo — Haukivuori	Hynninen, O.
SKVR VII2 2831 α.	12%	1877	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Borenius, A. A.
SKVR V3 1098.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XII1 404.	11%	1786	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
KR 42:4917	11%	1842	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR XIII3 7987.	11%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
JR 19875	11%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Jänönen, Anna
SKVR XIII1 1657.	10%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo

Metadata

Kopio

Similar poems