j02994
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1890
| Ennen kuin se pappi Jyrsteini kielsi Jumalan nimeä mainitsemasta /laulamasta/ /ettei Jn nimee saanu vetää siäh, niin laulettiin joka sanan perässä "Jumala kauniissa joukossa" (taikka /sitä/ kysyttyäni "kauniissa joukossa Jumala" en minä häntä oikein muista. (Kun hän kerran runo oli, ja runoks sanotaan /(nb. loitsuks?)/ siinä kirjassa. - Ei niitä ennen sanottu runoks, virreks täällä sanotaan vaan.) Nikkilä on lähinnä Helkavuorta /(viimeinen talo vas. puolella.)/ Nn muari kuali pari kymm. v. sitten. Oli silloin jo 8nnella 10llä /nellä/, oli sokea. Se ja hänen sisarensa oli paraat laulajat koko kylässä aikanaan. Niiden plikkain äite oli Hinkan talosta Aliskylästä ja siältä oli tyttäretkin. | ||||
| Diese auf /von/ den Bau des Verses gestützte /veranlasste nothwendige/ Schlussfolgerung wird in der Tkat von der Tradition bestätigt. Ein jetzt /wie später mitgeth. werden soll/ - jähriger Greis erzählte?? mir (im J 1879) dass er von seinem Grossvater erfahren man hätte wrher /fruher/ (vor dem Verb) nach jedem Vers "Jumala kauniissa joukossa" gesungen. Noch mehr, ein gegenwärtig 75 ja Weib hat seine Mutter "kauniissa joukossa Jumala" singen hören. Von dieser Form zu der augenscheinl. eizig richtige urspr. "kaunis joukossa J." die auch den besten /einigen viel/ /besseren/ Sinn giebt als J. ist der schritt /Dann kurz/ unbedenk. | ||||
| Helkavuori on kylästä kaakkoseen päin osa sitä hiekkaharjua joka Rod:n?? kylän erottaa isosta järvestä sen kukkulasta on aava näköala Vanajanselän eli Vveden yli. Eteläpuolella järveä vastaan on harju eli vuori on hyvin jyrkkä. Pohjanen sivu sitä vastoin on tasainen vähitellen?? vierevä. Sinnekin on nyt taloja rakennettu Vrt. Gottl. II. 32., jonka vuoksi Helkavirsiä eri aikoina on eri paikoilla laulettu. - | ||||
| Hinsalan Priijärin kertomus, että muuallakin kuin Sääksmäessä samallaisia juhlia on pidetty, vahvistaa se seikka, että Yliskyläläiset ovat eri juhlaansa viettäneet Karjuveräjän mäellä. Jotain samallaista tapahtuu muuallakin sam. pitäjäässä, koska esim. Tarttilassa koko kevääni kuluessa tulia polttavat ja niiden vieressä laulavat toivotuksia hyvästä vuodentulosta. | ||||