Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02892
INF_CTX: Antti Tahvananp. Pitkäne. Synt. 1845. - Kyll sen miu ämmä vainoa laulo. Heän on kuollut 30nt vuotta jo noin 80n iällä. Hänen syntymästään se on jo 110nen vuotta. Sen kuulin jo pienenä lapsenä??.
INF_NAME: Antti Tahvananp. Pitkäne
LOC_AREA: h
LOC_PAR: Valkjärvi,
LOC_VIL: Veikkola (< Sakkola?).
SGN: 6:1009.
TMP: 1875-89.

ORJAN VIRSI

    2  Olin orjanna Virossa
    3  Käi(n) Virossa käskylännä
    4  Otin otrat palkastaini
    5  Kaurat kauva oltuvaini
    6  Kylvin(i) otrat Ruotsin moaha
    7  Viskasin Viron saroille
    8  Läksin kohta katsomoane
    9  Kahen kolmen yön perästi
    10  Viijen kuuven viemisteäse
    11  Ol' miu oino otrassaini
    12  Sinisarvi soaressaini
    13  Otin oinon peästä sarven
    14  Vein sarven sepän paijoane
    15  Seppo/i/seini selvo/i/seini
    16  Taitaja takoja/i/seini
    17  Toavo/i/t enne
    18  Toavo viel tänäkin päinä
    19  Toavo miule /lle/ kanteloine
    20  Mink(n)änluine(n) kanteloine
    21  Oinonluine kanteloine(n)
    22  Seppä tako = Tako seppä taksutteli???
    23  Tietäjäine(n) tiksutteli
    24  Uupu kantta kanteloine
    25  Läksin kantta etsimeäne
    26  Löysin suolta suuren koivun
    27  Niityltä niverän koivun
    28  Sai siitt(e) kannen kantelielle
    29  Uupu(i) kannel kahta kieltä
    30  Kuta kieltä kannel uupu
    31  Uupu kieltä keskimäistä
    32  Sekä toista reunimmaista
    33  Läksin kieltä etsimeäne
    34  Tuli neito vastahaini
    35  Mie kyselin neitoselta = Minä sanon neitoselle???
    36  Annat /s/ neito tukkiaisi
    37  Hilpiöitä hiuksiaisi
    38  Neito vaste vastajeeli
    39  Mihim miun on tukiaini
    40  Hilpiöitä hiuksiaini
    41  Uupu kannel kahta kieltä
    42  Neito anto tukkioase
    43  Hilpiöitä hiuksioase
    44  (Soatii) Sai siitt kannel valmeheksi
    45  Soitti yksi soitti toine
    46  Ei ilolle
    47  Sokia sopesta lausu
    48  Nurkasta vähännäköne
    49  Tuokoas tänne kanteloine
    50  Sormille uron sokian
    51  Näppilöill vähännäkösen
    52  Se (Tuo) siitte somasti soitti
    53  Soitti kui sormiktntahalla
    54  Laski kui lapikkahalla
    55  Matosetki moanala/i/set
    56  Mullalle muho/i/ttelliiti /iivat = nauroit
    57  Lintu(Mulla??)setki lentäväiset
    58  Oksille ojentelliiti
    59  Kala/i/setki kaikellaiset
    60  Rannalle rakentelliit /livat/
    61  Kanteloista kuulemoane
    62  Susi särki suuren peäs
    63  Karhu kankiat nisoase
    64  Järve jeätä juossessoase
    65  Ilventä hypätesseäse
    66  Kanteloista kuulemoane.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 44856 59 %
JR 44848 44 %
SKVR V3 liite 6. 44 %
JR 01291 43 %
JR 68402 41 %
JR 83978 41 %
JR 50225 41 %
JR 50231 40 %
JR 82178 39 %
SKVR V1 133. 39 %
JR 40365 39 %
JR 85842 38 %
JR 05721 38 %
JR 05741 38 %
JR 68394 37 %
JR 35479 37 %
JR 76232 36 %
JR 01235 36 %
JR 28362 35 %
JR 71298 35 %
SKVR XIII1 307. 35 %
JR 45453 34 %
JR 37380 34 %
JR 01289 33 %
JR 74521 33 %
JR 50237 33 %
JR 01286 33 %
JR 63181 32 %
JR 28361 32 %
JR 26403 32 %
SKVR V1 137. 31 %
SKVR XIII1 322. 31 %
SKVR V1 155. 30 %
JR 02083 30 %
JR 05729 30 %
JR 50214 30 %
JR 50239 29 %
SKVR V1 144. 29 %
SKVR XIII1 333. 29 %
SKVR XIII1 332. 29 %
SKVR V1 121. 28 %
JR 48834 28 %
SKVR IV2 2024. 27 %
SKVR V3 34. 27 %
SKVR V1 129. 27 %
JR 04255 27 %
SKVR IV2 2019. 27 %
SKVR IV2 2027. 27 %
JR 29379 26 %
SKVR XIII1 315. 26 %
SKVR V1 141. 26 %
SKVR V1 143. 26 %
JR 50243 26 %
JR 60518 26 %
SKVR XIII1 312. 26 %
SKVR V3 36. 26 %
SKVR V1 152. 25 %
JR 44868 24 %
JR 72317 24 %
SKVR V3 32. 24 %
SKVR V1 1344. 24 %
SKVR XIII1 338. 24 %
SKVR V1 142. 24 %
SKVR XIII1 328. 24 %
JR 74152 24 %
JR 78955 24 %
SKVR XIII1 334. 24 %
SKVR IV3 3776. 23 %
SKVR XIII1 331. 23 %
JR 50265 23 %
JR 29378 23 %
JR 45372 23 %
SKVR XIII1 302. 23 %
JR 50215 23 %
SKVR XIII1 325. 23 %
SKVR V1 158. 22 %
JR 37458 22 %
JR 50223 22 %
SKVR XIII1 323. 22 %
SKVR V1 153. 22 %
SKVR V1 130. 22 %
JR 00432 22 %
SKVR IV2 2023. 22 %
SKVR V1 123. 22 %
JR 01038 22 %
SKVR XIII1 336. 22 %
SKVR V3 34 a. 21 %
JR 61691 21 %
SKVR V1 156. 21 %
SKVR XIII1 316. 21 %
JR 68395 20 %
SKVR V1 136. 20 %
SKVR IV2 2561. 20 %
SKVR V3 36 a. 20 %
SKVR V1 145. 19 %
SKVR XIII1 309. 19 %
JR 02604 19 %
JR 61685 19 %
JR 48833 19 %
JR 67134 18 %
JR 50759 18 %
SKVR V1 124. 18 %
JR 72346 18 %
SKVR IV3 3404. 18 %
SKVR IV1 762. 18 %
SKVR IV2 2025. 18 %
SKVR V1 147. 18 %
SKVR XIII1 346. 18 %
TEM 3, 13/5 17 %
E 53262/3 (5) 17 %
JR 85968 17 %
JR 04395 17 %
SKVR VI1 303. 17 %
JR 67177 17 %
SKVR XIII1 341. 17 %
SKVR XIII1 321. 17 %
JR 68405 16 %
SKVR XIII1 305. 16 %
SKVR XIII1 337. 16 %
SKVR XIII1 311. 16 %
SKVR V1 162. 16 %
SKVR V1 149. 16 %
SKVR XIII1 324. 16 %
SKVR V3 35. 16 %
SKVR XIII1 304. 15 %
SKVR V1 140. 15 %
SKVR V1 150. 15 %
SKVR IV1 1403. 15 %
SKVR XIII1 335. 15 %
SKVR XIII1 326. 14 %
SKVR XIII1 314. 14 %
SKVR V1 154. 14 %
SKVR V1 160. 14 %
SKVR XIII1 343. 14 %
SKVR XIII1 306. 13 %
SKVR XIII1 308. 13 %
JR 30472 13 %
SKVR V1 151. 13 %
SKVR XIII1 303. 13 %
SKVR V1 148. 13 %
JR 35433 13 %
JR 50260 12 %
SKVR XIII1 339. 12 %
JR 01087 12 %
JR 44849 12 %
SKVR IV3 3346. 12 %
SKVR V3 33 a. 11 %
JR 67176 11 %
SKVR IV3 3750. 11 %
SKVR V1 157. 11 %
SKVR V1 134. 10 %

Contains poems

JR 82184 87 %
JR 03986 70 %
SKVR V1 138. 63 %
JR 84246 53 %